una agulla SQ, s'aplica a significar ‘la més petita quantitat', ‘la cosa més mínima' (A-M)
Encara que Curial caygués del estat en que es, tu no te'n milloraries de una agulla / Y allà, horabaixench, ja no hi cap una aguya (A-M)
→una punta d'agulla, un poc, un agut, un poc de, un pensament de
buscar una agulla en un paller SV, cercar una cosa molt difícil de trobar / fer una recerca infructuosa, perdre el temps / dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa (A-M, DIEC1, EC)
Voler saber qui ha llançat el crit, entre aquesta multitud, és buscar una agulla en un paller / Trobar el rellotge que havia perdut al mar era cercar una agulla en un paller (S'usa com a complement del verb ésser i també amb la forma cercar una agulla en un paller) (R-M, *)
→cercar un conill dins un bosc, buscar la llúdriga
[Barc., Olot, Bàscara, Vinaròs (A-M)]
buscar una agulla en un paller SV, cercar una cosa molt difícil de trobar / fer una recerca infructuosa, perdre el temps / dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa (A-M, DIEC1, EC)
Pretendre descobrir el culpable és buscar una agulla en un paller; no en traureu l'aigua clara / Volia trobar la seva mare biològica, però sabia que era cercar una agulla en un paller (S'usa com a complement del verb ésser i també amb la forma cercar una agulla en un paller) (R-M, *)
[Barc., Olot, Bàscara, Vinaròs (A-M)]
no cabre-hi una agulla O, estar totalment ple (R-M)
A l'hora de començar ja no hi cabia una agulla; s'havien venut totes les entrades (R-M)
→ple de gom a gom, no poder-s'hi ficar una agulla, no cabre-hi una punta d'agulla, no caure a terra una agulla, no passar-hi ni una agulla
■ no caure a terra una agulla O, un lloc, estar totalment ple
El local era tan ple que una agulla no hauria caigut a terra
→no cabre-hi una agulla, no poder-s'hi ficar una agulla, no passar-hi ni una agulla
■ no passar-hi ni una agulla O, ésser completament ple, atapeït
Al mercat, quan és vigília de festa, no hi passa ni una agulla
→no poder-s'hi ficar una agulla, no caure a terra una agulla, no cabre-hi una agulla
no poder-s'hi ficar una agulla O, ésser completament ple / estar molt ple de gent (A-M)
L'autobús estava tan ple que no s'hi podia ficar una agulla / Quina gernació, Deu meu! No hi poren aficar una agulla! (*, A-M)
→no cabre-hi una agulla, no caure a terra una agulla, no passar-hi ni una agulla, no cabre-hi una punta d'agulla, ple de gom a gom
▷no poder-hi ficar una agulla (v.f.)