fer el paper SV, fingir / fingir amb el fi d'aconseguir un profit (R-M, *)
Té molta antipatia al seu oncle, però com que sap fer el paper ningú no se n'adona / Sempre me fa es paper, però ja el conec
▷fer el seu paper (p.ext.), fer demostració (p.ext.)
•fer es paper (Mall.)
fer el paper de SV, fingir-se tal o tal cosa, obrar com si ho fos (A-M)
No suporta les visites, però fa el paper d'amfitrió amable a la perfecció i ningú no se n'adona
fer el paper de beneit SV, obrar com si fos curt d'enteniment (A-M)
Va fer el paper de beneit perquè no li demanessin responsabilitats
fer el paper de met SV, fer el paper de qui no s'adona de res / fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit (DIEC1, EC)
Quan li parlen fa el paper de met, però és molt llest i tot ho cull (R-M)
→fer el desentès, fer el pagès, com qui sent ploure, fer el paper del borinot
fer el paper de met SV, fer el paper de qui no s'adona de res / fingir, algú, per conveniència que no està al cas de res, fer el beneit (DIEC1, EC)
Ell fa el paper de met però sap més coses del que no ens pensem
→fer el met, fer el dissimulat, fer el suec, fer el sord, fer orelles de marxant, fer el pagès, fer el pau
fer el paper de mussol SV, actuar com si fos curt d'enteniment (A-M)
A vegades sembla que faci el paper de mussol; no m'explico que li costi tant d'entendre les ordres
fer el paper del borinot SV, fer veure que no entenem allò que ens diuen; fer el desentès (A-M)
Li vaig fer una bona oferta, però em va fer el paper del borinot: encara espero que em contesti
fer el paper fred (a algú) SV, fingir indiferència (A-M)
L'Anna fa el paper fred a la Míriam perquè la va decebre com a amiga / No ho entenc, abans érem molt amics i ara em fa el paper fred i ni em saluda