caure malament (a algú) SV, desplaure, ofendre / ésser desagradable, donar disgust (a algú) (R-M, A-M)
En Xavi cau malament als pares de la seva xicota i els vol fer canviar d'opinió / Li ha caigut malament que li diguessis tot allò; s'ha enfadat molt (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadverbial) (*, R-M)
→assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú), caure tort (a algú), saber greu (a algú), venir en cru (a algú), agradar tant com a un gat ses garrotades
▷caure bé (a algú) (ant.), prendre (algú) en comís (p.ext.), dur (algú) pels cabells (p.ext.), fer grivi (p.ext.)
caure malament (a algú) SV, ésser incòmode, mal avinent (a algú) (A-M)
Sempre cau malament haver de treballar a deshores / Aquesta hora em cau bastant malament perquè he d'anar al dentista, pots donar-me'n una altra? (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadverbial)
→anar malament (a algú), caure tort (a algú), escaure com al gat la sella
▷caure bé (a algú) (ant.)
caure malament (a algú) SV, fer mal profit, perjudicar el cos (A-M)
Els greixos cauen malament a la gent gran / Un panxó de prunes li va caure malament (S'usa normalment amb noms que denoten àpats o menjars com a subjecte i també amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadverbial)
→assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú), desavenir-se-li els budells (a algú)
▷caure bé (a algú) (ant.), fer profit (a algú) (ant.), fer bon ventrell (a algú) (ant.), tenir la panxa bruta (p.ext.), tenir un racó (p.ext.), tornar a la boca (p.ext.), embaràs del ventrell (p.ext.), cruesa de ventrell (p.ext.)
caure malament (a algú) SV, venir mal adaptada al cos / no escaure; no adaptar-se bé a una cosa (A-M)
Aquesta màniga de l'abric cau malament; s'ha d'entregirar / Aquell vestit era preciós, però li queia força malament (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadverbial i amb el verb escaure) (R-M, *)
→quedar-li com unes calces de capellà (a algú), escaure com al gat la sella
▷caure bé (a algú) (ant.)