ATABALAR-SE
perdre la carta de navegar SV, atabalar-se / torbar-se, atordir-se, de manera que no se sap què fer, què dir (Fr, *)
Quan es posa molt nerviosa perd la carta de navegar i ja no sap què ha de fer
perdre la carta de navegar SV, atabalar-se / torbar-se, atordir-se, de manera que no se sap què fer, què dir (Fr, *)
Quan es posa molt nerviosa perd la carta de navegar i ja no sap què ha de fer
perdre la carta de navegar SV, no saber ja on s'és en un afer, etc. (DIEC1)
Amb tant d'enrenou, vaig perdre la carta de navegar
→no saber per on navega, no saber per quin mar navega, perdre el cap
▷saber la carta de navegar (ant.), anar de mal en pitjor (p.ext.)
perdre la carta de navegar SV, desesmat / perdre la facultat de saber què es fa (Fr, *)
Ha perdut la carta de navegar perquè li han encarregat massa feina per a demà
perdre la carta de navegar SV, perdre el nord, romandre desorientat (EC)
Està molt bé conèixer tots els ambients i saber com és el món que ens envolta, però alerta a perdre la carta de navegar, perquè molts es queden enredats i no saben com tornar al seu lloc (R-M)
→no saber per on navega, perdre el quest, no saber per quin mar navega, perdre el nord, anar a la deriva, perdre l'esma
▷saber la carta de navegar (ant.), anar de mal en pitjor (p.ext.)