obrir els ulls SV, hom, veure el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure / descobrir allò que s'ignorava (DIEC1, A-M)
Vaig obrir els ulls i em vaig adonar de tot el que havia ocorregut / Fins que no va rebre aquella carta no va obrir els ulls; aleshores va comprendre tot l'engany (*, R-M)
→caure-li la bena dels ulls (a algú), caure del ruc
▷tenir pega als ulls (ant.), tenir pa a l'ull (ant.), tenir teranyines als ulls (ant.), tenir una bena als ulls (ant.), tenir una lleganya a l'ull (ant.)
obrir els ulls SV, hom, veure el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure / veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc. (DIEC1, A-M)
Fins que no li han demostrat que el seu marit l'enganyava amb una altra dona, no ha obert els ulls / Li han hagut d'obrir els ulls, perquè ell tenia tanta confiança en el seu secretari que no en dubtava gens (*, R-M)
→caure-li la bena dels ulls (a algú), caure del ruc, baixar del burro
▷obrir-li els ulls (a algú) (inv.)
obrir els ulls SV, vigilar atentament (DIEC1)
Quan es va pel món cal obrir els ulls per no tenir sorpreses desagradables / Ja cal que obris els ulls si no vols que t'estafin (R-M)
→fer el cap viu, anar alerta, dormir amb els ulls oberts, estar a la que salta, estar a l'aguait, ésser tot ulls, llevar-se les lleganyes, estar treu cap treu maga
▷obrir l'ull (v.f.), un pam d'ulls (p.ext.)
obrir els ulls a la llum SV, néixer / sortir del ventre de la mare (DIEC1, *)
El sol fet d'obrir els ulls a la llum en aquesta terra no ens constitueix catalans; cal obrir-hi també l'esperit / En Marc va descloure els ulls a la llum d'aquest món el vint de maig (També s'usa amb el verb descloure) (R-M, *)
→venir al món, veure la llum, entrar al món, sortir a llum, venir a llum
▷tancar els ulls a la llum (ant.)