mal temps SN, temps molest, sia per fred, sia per pluja, per vent o altre fenomen pertorbador de la calma atmosfèrica (A-M)
Avui farà mal temps, el cel està ben tapat / Portem uns dies de mal temps
▷dia triat (ant.), dia de reis (ant.), dia de cristians (ant.), dia noble (ant.), bon temps (ant.), estar si plou no plou (p.ext.), temps de llops (p.ext.), desfet de temps (p.ext.), cordonada de sant Francesc (p.ext.), temps infernal (p.ext.), disbarat de temps (p.ext.)
cridar el mal temps SV, fer mals averanys / portar algú mala sort o desgràcia amb allò que diu o fa (R-M, EC)
Amb aquesta mena de discursos, em sembla que esteu cridant el mal temps / No cridis el mal temps; si tothom està tranquil i d'acord, què vols témer? / Dius que la collita serà dolenta enguany? No cridis el mal temps (*, R-M, R-M)
▷tocar ferro (ant.), ésser de mal averany (p.ext.), portar mal giny (p.ext.), ocell de mal temps (p.ext.), ocell de mal averany (p.ext.)
donar mal temps (a algú) SV, molestar, tractar malament (A-M)
És una persona que no para de donar mal temps als qui té al voltant / Sempre m'està donant mal temps. A veure quin dia deixa de molestar-me
→donar mala vida (a algú), fer la vida impossible (a algú), donar creu (a algú), fer l'avarca (a algú), donar enfís (a algú), buscar bròquil, fer-li fer les fels amargues (a algú), fer passar les penes de l'infern (a algú)
donar-se mal temps SV, amoïnar / preocupar-se greument per alguna cosa (R-M, *)
No cal donar-te mal temps pensant què pot passar; el més probable és que tot vagi bé (R-M)
ocell de mal temps SN, persona que duu males noves, mals presagis, o que hom creu que causa dissort (EC)
Ets un ocell de mal temps: arribes tu i s'esguerra la festa
semblar la barca del mal temps SV, no tenir estabilitat (R-M)
Aquest automòbil sembla la barca del mal temps; que no té amortidors? (També s'usa amb el verb ésser) (R-M)