fer orelles de marxant SV, desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (R-M, *)
Van demanar-li una invitació, però va fer orelles de marxant i no els la va donar (R-M)
→fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, escoltar com qui sent ploure, fer el Joan de Tarragona
fer orelles de marxant SV, desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (R-M, *)
Sempre que li demanen que ajudi en les feines de casa fa orelles de marxant per tal de deslliurar-se de fer-les
→fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), ésser sord (a alguna cosa), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, escoltar com qui sent ploure
fer orelles de marxant SV, (algú) fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (A-M)
L'ha sentit però no respon, fa orelles de marxant
→fer el sord, fer com qui no ho veu, fer el paper de met, fer l'angelot, tenir les orelles a cal ferrer, escoltar com qui sent ploure