DIVERS
de tots colors SP, de les més variades característiques (R-M)
Va comprar plantes de tots colors: d'interior, d'exterior, amb flor, sense flor… / N'hi havia de tots colors
de tots colors SP, de les més variades característiques (R-M)
Va comprar plantes de tots colors: d'interior, d'exterior, amb flor, sense flor… / N'hi havia de tots colors
dir-ne de tots colors SV, parlar sense mirament, veritat o no / dir molts de penjaments o insults, atacar amb paraules molt ofensives (R-M, A-M)
La Maria és capaç de dir-ne de tots colors, no te l'acabis de creure / Si vols escoltar-lo, te'n dirà de tots colors; però la meitat del que conta són mentides (*, R-M)
→dir-ne de totes, dir-ne de verdes i de madures, dir-li l'envers del porc (a algú)
▷dir-ne de tot color (v.f.), dir-ne de tots colors (a algú) (p.ext.)
dir-ne de tots colors (a algú) SV, expressió que indica que hom ha dit molts penjaments a algú, que l'ha atacat amb paraules molt ofensives (EC)
Va parlar molta estona i va dir-ne de tots colors / N'ha dit de tots colors, ha criticat els defectes de tothom. És un pocavergonya (R-M, *)
→dir-li de tot (a algú), deixar (algú) com un drap brut, dir-ne de coents (a algú), dir-ne de verdes i de madures (a algú), dir-ne per a salar (a algú), dir-li el nom del porc (a algú), dir-ne de totes (a algú), dir-li la lliçó del bacó (a algú)
▷dir-ne de tot color (a algú) (v.f.), sentir-ne de tots colors (inv.), anar-se'n de la llengua (p.ext.), dir-ne de tots colors (p.ext.), engegar (alguna cosa) l'una darrere l'altra (p.ext.)
fer-ne de tots colors SV, comportar-se malament / fer coses de tota mena, sense mirar prim, sense reprimir-se (R-M, *)
Ara s'ha corregit, però de jove en feia de tots colors; la seva família estava desesperada / N'ha fetes de tots colors (R-M, EC)
→fer-ne de verdes i de madures, fer les mil i una, fer-ne de totes, fer males criances
▷fer-ne de tot color (v.f.), fer un mal paper (p.ext.), fer paperots (p.ext.)
passar-ne de tots colors SV, passar un fort malestar, angúnia
Ahir me'n van passar de tots colors / N'ha passat de tots colors / No ho ha tingut gens fàcil, n'ha passades de tots colors (*, EC, *)
→veure-se'n de tots colors, passar-ne una de grossa, passar-ne de totes, passar-ne de verdes i de madures, veure'n de verdes i de madures, passar-ne de seques i de verdes, passar-la, passar per lloc estret
■ sentir-ne de tots colors SV, ésser esbroncat severament
Després de dir als seus pares que ho havia suspès tot, en va haver de sentir de tots colors, de la bronca que li va caure
sentir-ne de tots colors SV, injuriat / expressió que indica que hom ha hagut de sentir molts penjaments, que ha estat atacat amb paraules molt ofensives (EC, *)
N'ha hagut de sentir de tots colors, per això ara està tan disgustat
▷sentir-ne de tot color (v.f.), dir-ne de tots colors (a algú) (inv.)
tornar-se de tots colors SV, enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya (R-M)
En veure's descobert, es va tornar de tots colors i no va saber com excusar el seu comportament (També s'usa amb el verb posar) (R-M)
→tornar-se de mil colors, posar-se vermell, pujar-li els colors a la cara (a algú)
▷voler fondre's (p.ext.), caure-li la cara de vergonya (a algú) (p.ext.), tenir les galtes vermelles (p.ext.), tenir les galtes enceses (p.ext.), vermell com un pebrot (p.ext.), no saber on ficar-se (p.ext.)
veure-se'n de tots colors SV, passar tribulacions (R-M)
Va voler complaure'l i va veure-se'n de tots colors; van ésser unes gestions difícils i no gens agradables (R-M)
→passar-la negra, veure-se'n de totes, ballar-la, passar-les putes, cagar-la ben amarga, passar-ne de tots colors, veure'n de blanques i de negres, passar-les morades, veure-se'n un esbull, passar les endèries
▷veure'n de tots colors (v.f.), fer passar l'estret de Gibraltar (a algú) (inv.), tenir un all o una ceba (p.ext.)