pujar-li els colors a la cara (a algú) O, enrojolar-se / ruboritzar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya (DIEC1, *)
És tan tímid que qualsevol cosa que li diguis li fa pujar els colors a la cara (També s'usa amb la forma pujar-li els colors (a algú)) (R-M)
→tornar-se de mil colors, posar-se vermell, tornar-se de tots colors
▷pujar-li els colors de la cara (a algú) (v.f.), tenir les galtes enceses (p.ext.), tenir les galtes vermelles (p.ext.), vermell com un pebrot (p.ext.)
pujar-li els colors a la cara (a algú) O, ruboritzar-se / enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya (R-M, *)
En dir tantes impertinències, aconseguí de fer-me pujar els colors a la cara / Li van pujar els colors a la cara quan va contemplar aquell fet tan vergonyant (També s'usa amb la forma pujar-li els colors (a algú)) (R-M, *)
→tornar-se de mil colors, posar-se vermell, tornar-se de tots colors
▷pujar-li els colors de la cara (a algú) (v.f.), tenir les galtes enceses (p.ext.), tenir les galtes vermelles (p.ext.), vermell com un pebrot (p.ext.)