no poder anar SV, inacceptable / alguna cosa, no ésser acceptable (Fr, *)
Aquesta fruita no pot anar, és tota tarada / Aquests treballs tal com els heu presentat no poden anar, ja els esteu repetint altre cop (Fr, *)
▷en mal estat (p.ext.), en males condicions (p.ext.), ésser pecat i porqueria (p.ext.), no s'hi val (p.ext.), no hi ha dret (p.ext.)
no poder anar ni amb corrioles SV, ésser inadmissible, intolerable (R-M)
Hi ha massa desordre; això no pot anar ni amb corrioles; cal posar-hi normes rígides (També s'usa amb la forma no poder anar ni amb cúrries) (R-M)
no poder anar ni amb corrioles SV, anar malament, estar en mala situació i sense remei probable (A-M)
Això no pot anar ni amb corrioles, hem perdut la inversió i no la podrem recuperar
→no tenir remei, no haver-hi obres a fer, no haver-hi tutia, no haver-hi res a fer, no ésser-hi a temps ni el combregar
[Cat., Mall., Men. (A-M)]
no poder anar ni amb rodes SV, ésser inadmissible (R-M)
Això no pot anar ni amb rodes; si no hi ha silenci, no podrem treballar (R-M)