a cau d'orella SP, ran de l'orella / tocant mateix a l'orella / [parlar amb qualcú] aplicant-li la boca a l'orella / tocant mateix a l'orella, en veu molt baixa (R-M, DIEC1, A-M, A-M)
Li has de parlar a cau d'orella si vols que et senti / Casi bé us podeu confiar les vostres coses a cau d'orella / Parlaren a calç d'orella (S'usa normalment amb els verbs dir, murmurar, parlar, etc., i també s'usa amb la forma a calç d'orella) (DIEC1, A-M, A-M)
a cau d'orella SP, confidencialment / comunicat en confidència (R-M, *)
Són rumors no confirmats, però tothom se'ls diu a cau d'orella perquè hi donen crèdit (S'usa normalment amb els verbs dir, murmurar, parlar, etc.) (R-M)
→en secret, amb reserva, parlar a l'orella, anar de consell
▷d'amagat (d'algú) (p.ext.), bufar-li (alguna cosa) a l'orella (a algú) (p.ext.), fer un escolt (a algú) (p.ext.)
a cau d'orella SP, en veu molt baixa / sense elevar el to de veu (DIEC1, *)
Ell li deia amoretes a cau d'orella i ella somreia (S'usa normalment amb els verbs dir, murmurar, parlar, etc.) (R-M)
→en veu baixa, a mitja veu, a sota veu, de baix en baix, baix-baix, parlar a l'orella
▷a plena veu (ant.), en veu alta (ant.), fil de veu (p.ext.), bufar-li (alguna cosa) a l'orella (a algú) (p.ext.)