parlar enxampurrat SV, parlar molt imperfectament una llengua barrejant-hi mots, expressions, etc., d’una altra (IEC)

Sempre barreja el català i el castellà, parla enxampurrat

→ parlar mig en plata mig en quartos, trencar ses cames (a alguna cosa)

parlar mig en plata mig en quartos SV, parlar mig català mig estranger (A-M)

Ha començat un curs de català i ja parla mig en plata mig en quartos

→ parlar enxampurrat, trencar ses cames (a alguna cosa)

[Vallès (A-M)]

trencar ses cames (a alguna cosa) SV, (una llengua) parlar-la malament (Fr)

Aquesta dona trenca ses cames an es castellà (Només s’usa amb noms de llengües com a complement) (A-M)

→ parlar enxampurrat, parlar mig en plata mig en quartos

[Inca (A-M)]