boc emissari SN, qui paga la culpa dels altres / víctima expiatòria (R-M, IEC)

Cadascú ha de respondre dels propis actes; aquí no hi ha d’haver qui faci de boc emissari / Sabien que ell esdevindria el boc emissari d’aquell escàndol (R-M)

→ boc expiatori, ésser l’ase dels cops, ésser el sac dels cops

boc expiatori SN, víctima expiatòria, persona damunt la qual hom carrega les culpes dels altres (EC)

A en Jaume sempre li carreguen les culpes, és un boc expiatori

→ boc emissari

ésser el sac dels cops SV, ésser aquell a qui sempre toca de rebre, d’emportar-se les encarregades, etc. (IEC)

Està cansat d’ésser el sac dels cops i ara no vol deixar-se acovardir més; sempre planta cara (R-M)

→ ésser l’ase dels cops, tot ho paga el cul del frare, boc expiatori, boc emissari

▷ ésser el sac de cops (v.f.), dur-se’n les encarregades (p.ext.), pagar els plats trencats (p.ext.)

ésser l’ase dels cops SV, rebre tots els perjudicis / ésser la persona que s’emporta totes les culpes, els reganys, els mals tractes, etc. (R-M, IEC)

Ja estic cansat d’ésser l’ase dels cops; doneu la culpa a qui la tingui i no a mi (R-M)

→ ésser el sac dels cops, tot ho paga el cul del frare, boc expiatori, boc emissari

▷ pagar els plats trencats (p.ext.), ésser l’ovella negra (p.ext.), dur-se’n les encarregades (p.ext.), ésser la riota (d’algú) (p.ext.)

pagar la festa SV, suportar les conseqüències d’un fet desagradable / pagar les conseqüències d’una acció en què han intervingut d’altres / ésser la víctima de la diversió dels altres (R-M, IEC, A-M)

Un grup d’alumnes es barallava i el professor ha castigat tota la classe. Els qui no havien fet aldarulls han pagat la festa

→ dur-se’n les encarregades, pagar els plats trencats, pagar la patenta, pagar just per pecador, pagar el riure

▷ carregar els neulers (a algú) (inv.), fer pagar els neulers (a algú) (inv.)

tot ho paga el cul del frare O, es diu al·ludint a qualcú damunt qui es carrega sempre la culpa o les conseqüències de les faltes d’altri (A-M)

Sempre li toca a ell rebre els càstigs, quan en realitat són tots culpables. Tot ho paga el cul del frare

→ ésser l’ase dels cops, ésser el sac dels cops