fer la vetlla SV, passar la nit o una part de la nit sense dormir, sia guardant quelcom, sia treballant, sia parlant, etc. / passar la nit o una part de la nit vetllant (A-M, EC)

Ahir a la nit vaig fer la vetlla i ara tinc una son que em moro

→ fer el sereno, passar la nit en blanc, passar la nit en clar, en vetlla

passar la nit del lloro SV, no poder dormir, passar mala nit / passar molt mala nit (R-M, IEC)

Entre els trons, la pluja i les goteres, vam passar la nit del lloro / Aquesta nit a l’hospital he passat la nit del lloro, estic molt cansada (R-M, *)

→ passar la nit en blanc, passar la nit en clar

passar la nit en blanc SV, no dormir / passar la nit sense dormir (R-M, IEC)

Aquest mal de queixal m’ha fet passar la nit en blanc; no m’ha deixat dormir gens / El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc (R-M, Fr)

→ passar la nit del lloro, passar la nit en clar, no poder aclucar l’ull, fer la vetlla

▷ en vetlla (p.ext.)

passar la nit en clar SV, no dormir (R-M)

Aquesta nit l’he passada en clar perquè feia massa calor

→ passar la nit en blanc, passar la nit del lloro, no poder aclucar l’ull, fer la vetlla

robar hores al dormir SV, privar-se del son per a fer alguna cosa (IEC)

Per a poder pintar roba hores al dormir

→ robar hores al son

robar hores al son SV, privar-se del son per a fer alguna cosa (IEC)

De dia treballa i li cal robar hores al son si vol poder estudiar / El metge li va dir que si no volia recaure en la malaltia que no havia de robar hores al son; li calia repòs (R-M)

→ robar hores al dormir