TRAIR
anar amb ham SV, anar amb segona intenció, no ésser de confiança (A-M)
No te'n refiïs gens d'ell, perquè sempre va amb ham
→fer dues cares, fer el doble joc (a algú), amagar ses ungles com es moixos, fer la puta i la Ramoneta, ésser un escapulari amagat, anar carta tapada
▷anar amb pell d'ovella (p.ext.), amb segones intencions (p.ext.), amb segones de canvi (p.ext.)
anar amb la cua de la guilla SV, obrar amb segona intenció (A-M)
Ves alerta que, quan en Quim parla, sol anar amb la cua de la guilla
→portar la guineu al civader, jugar amb dos jocs de cartes
▷amb intenció (p.ext.), a posta (p.ext.)
[Plana de Vic (A-M)]
anar carta tapada SV, anar amb traïdoria, amb segona intenció (A-M)
Cabal no pot anar es joc si m'anau carta tapada; si estau de mi enamorada, jo de vós no hi estic poc (cançó pop. Mall.) (A-M)
→portar la guineu al civader, anar amb ham, jugar amb segona de canvi
▷a traïció (p.ext.), de traïdor (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
anar de ganyó SV, obrar amb segona intenció, amb traïdoria (A-M)
Aquest va de ganyó: en diu una i en vol una altra (A-M)
donar el bes de Judes (a algú) SV, manifestar amor fals, anar amb traïció (P)
Amb aquelles paraules, va donar el bes de Judes al seu millor amic / Fent-me allò, em va donar el bes de Judes, mai més no confiaré en ell
fer cabra i ovella SV, seguir al mateix temps dos partits contraris, o fer traïció (A-M)
S'estudiant li ha fet cabra i euveia: no vol seguir i foris (A-M)
jugar amb segona de canvi SV, anar amb segona intenció; no ésser prou sincer (A-M)
Aneu alerta, perquè sol jugar amb segona de canvi
→anar carta tapada, anar de ganyó, jugar amb dos jocs de cartes
▷amb segones de canvi (p.ext.), amb segones intencions (p.ext.)
jugar-la (a algú) SV, fer amb malícia i engany alguna cosa que el perjudica / violar la fidelitat que hom deu a algú o a alguna cosa (EC, *)
Ha descobert el seu secret i l'ha explicat a tothom. L'ha jugat a ella i a la seva família
→jugar una mala partida (a algú), vendre la sang (d'algú), fer cabra i ovella
obrar de ganyó SV, obrar amb segona intenció, amb traïdoria (A-M)
Han obrat de ganyó i no ho volen reconèixer / Deia que no volia tractes amb un de la colla que obrava de ganyó (*, A-M)
portar la guineu al civader SV, anar amb mala intenció, amb traïdoria (A-M)
Aquest gerent és dels qui porta la guineu al civader i no complirà les promeses fetes amb els sindicats
vendre la sang (d'algú) SV, fer traïció a algú / trair-lo per una recompensa (A-M, Fr)
Es vendria la sang de la seva mare per tenir més diners, és un avar