mut i Callosa SCoord, expressió per a imposar silenci; Callosa és el nom d’un poble, i s’usa ací per fer un joc de paraules amb el radical de «callar» (A-M)

Tu, mut i Callosa, que ningú no t’ha demanat l’opinió

→ muts i a la gàbia

[Val. (A-M)]

muts i a la gàbia SCoord, fórmula per a imposar silenci (Fr)

Ara prou xerinola!; muts i a la gàbia!, que és hora de posar-se a la feina / Muts i a la gàbia!, i a dormir, que ja és molt tard (També s’usa amb la forma mutis i a la gàbia) (R-M)

→ ni una paraula

• mut i Callosa (Val.)

ni una paraula SConj, res / cap comentari (R-M, *)

No vull sentir ni una paraula entorn d’aquest tema (S’usa en contextos negatius)

→ muts i a la gàbia

no sentir-se ni un piu O, no sentir-se res (IEC)

Allà dalt de la muntanya no se sentia ni un piu / No se sentia ni piu / Calleu tots; no vull sentir ni piu! (També s’usa amb la forma no sentir ni piu) (*, EC, *)

→ no sentir-se ni una mosca, sentir-se volar una mosca

▷ ésser un galliner (ant.), no dir ni piu (p.ext.), silenci sepulcral (p.ext.)

no sentir-se ni una mosca O, haver-hi un silenci absolut (A-M)

Eren les quatre de la matinada i no se sentia ni una mosca

→ no sentir-se ni un piu, sentir-se volar una mosca

▷ ésser un galliner (ant.), silenci sepulcral (p.ext.)

sentir-se volar una mosca O, haver-hi silenci (Fr)

Hi havia un silenci que s’hauria sentit volar una mosca / Aquella casa era tan silenciosa que es podia sentir volar una mosca (IEC, *)

→ no sentir-se ni una mosca, no sentir-se ni un piu

▷ ésser un galliner (ant.), silenci sepulcral (p.ext.)

silenci sepulcral SN, silenci total / silenci absolut (IEC, EC)

La tristesa dels assistents al funeral es reflectia en el silenci sepulcral que agombolava la sala

▷ sentir-se volar una mosca (p.ext.), no sentir-se ni un piu (p.ext.), no sentir-se ni una mosca (p.ext.)

tancar el bec SV, (fer) silenci / abstenir-se de parlar (Fr, *)

Tanca el bec! / Després de les intervencions del grup opositor, el president va tancar el bec (Fr, *)

→ acopar el bec, no desplegar els llavis, no dir mot, no dir ni mu, no dir ni piu, no obrir boca

▷ obrir la boca (ant.), tancar la boca (a algú) (inv.)

toc de queda SN, toc militar de silenci, al vespre, en una caserna o un campament (EC)

Quan estava fent el servei militar a les nou donaven el toc de queda i tot havia de quedar en silenci absolut

▷ toc de retreta (p.ext.)