abaixar calces SV, retre’s, atenuar l’oposició (A-M)

És l’hora d’abaixar calces, no podem continuar discutint d’aquesta manera

→ arriar la bandera, plegar banderes, abaixar veles

arriar la bandera SV, retre’s / cedir, deixar de resistir (Fr, *)

Jugaven al monopoli però, com que perdia, ha arriat la bandera i ha plegat

→ plegar banderes, abaixar calces, abaixar veles

constituir-se presoner SV, lliurar-se espontàniament a l’autoritat (IEC)

Aquells soldats van haver de constituir-se presoners, perquè ja no tenien res a fer contra l’enemic

▷ retre l’espasa (p.ext.)

deposar les armes SV, cessar la lluita, el combat (IEC)

Van deposar les armes i van firmar la pau

→ abaixar les armes, retre armes, retre l’espasa

▷ alçar-se en armes (ant.), agafar les armes (ant.), retre’s a discreció (p.ext.), batre’s en retreta (p.ext.)

plegar banderes SV, en senyal de desfeta, de desistir d’una empresa, etc. (IEC)

Com que estaven perdent, van plegar banderes

→ plegar el ram, vendre la casa i anar a lloguer, plegar veles, arriar la bandera, abaixar calces

retre armes SV, rendir armes, en senyal de respecte, de submissió / lliurar les armes a l’enemic reconeixent-se vençut (IEC)

L’exèrcit perdedor ha retut armes i ha acceptat les condicions dels vencedors

→ retre l’espasa, deposar les armes

▷ retre les armes (v.f.), presentar les claus de la ciutat (p.ext.), batre’s en retreta (p.ext.), donar quarter (a algú) (p.ext.)

retre l’espasa SV, declarar-se vençut i constituir-se presoner del vencedor (IEC)

Va retre l’espasa perquè es va adonar de la seva inferioritat davant de l’adversari / Els seus arguments no tenen consistència; haurà de retre l’espasa davant les nostres raons tan fonamentades (*, R-M)

→ retre armes, deposar les armes

▷ constituir-se presoner (p.ext.), presentar les claus de la ciutat (p.ext.), batre’s en retreta (p.ext.), donar quarter (a algú) (p.ext.)

retre’s a discreció SV, retre’s deixant que el vencedor decideixi les condicions (IEC)

Van lluitar en extrem fins que es van haver de retre a discreció / Després de molts dies de combat, es van rendir a discreció (També s’usa amb el verb rendir)

▷ a la mercè de (p.ext.), deposar les armes (p.ext.), abaixar les armes (p.ext.)