donar la cara (en alguna cosa) SV, comprometre’s / presentar-se com a interessat en algun afer (R-M, IEC)

Es tracta de fer la reclamació, però ningú no vol donar la cara; esperen que ho facin els altres (R-M)

→ treure la cara (en alguna cosa)

▷ donar la cara (per algú) (p.ext.), treure la cara (per algú) (p.ext.), fer-se seva (alguna cosa) (p.ext.)

treure la cara (en alguna cosa) SV, presentar-se com a interessat en algun afer (IEC)

Mai no ha volgut treure la cara en l’assumpte de la variant perquè no té les idees clares

→ donar la cara (en alguna cosa)

▷ donar la cara (per algú) (p.ext.), treure la cara (per algú) (p.ext.), fer-se seva (alguna cosa) (p.ext.)

treure les castanyes del foc (a algú) SV, responsabilitzar-se / facilitar a algú la superació de les dificultats que troba, fer-se’n responsable (R-M, *)

Va anar a la comissaria per treure les castanyes del foc al seu germà petit / Tots protesten, però ningú no gosa treure les castanyes del foc; tothom dóna excuses (*, R-M)

→ treure (algú) del fang, fer-li el pont de plata (a algú)

▷ posar el cascavell al gat (p.ext.)