RESPONSABILITZAR

a bon gat encomanen es formatge O, es diu referint-se a una cosa que queda a l'arbitri de qui vol abusar-ne o no pot usar-ne bé (A-M)

Ara resulta que els jutges podran valorar si apliquen o no la llei d'amnistia. A bon gat encomanen es formatge!

▷deixar-li el dau (a algú) (p.ext.)

[Mall., Men (A-M)]

abrigar-se amb capa d'altri SV, dissimular els propis defalliments fent-ne recaure la responsabilitat damunt un altre / alliberar-se de la responsabilitat d'un acte carregant-la a un altre (A-M)

Ella mai no s'equivoca, s'abriga amb capa d'altri

▷carregar el mort (a algú) (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

carregar el mort (a algú) SV, imputar un fet a algú / carregar-li la responsabilitat o els inconvenients d'una cosa / atribuir-li la culpa, la responsabilitat, d'alguna cosa (R-M, A-M, EC)

Han carregat el mort als organitzadors de la cursa atlètica per haver permès que un malalt de cor hi participés i, com a conseqüència d'això, morís

→endossar el mort (a algú), carregar els neulers (a algú), carregar les cabres (a algú), fer-li un capçal (a algú), posar-li un capçal (a algú), penjar la llufa (d'alguna cosa, a algú), donar les encarregades (a algú), fer pagar els neulers (a algú), encolomar el mort (a algú)

▷pagar els plats trencats (inv.), carregar-se-la (inv.), abrigar-se amb capa d'altri (p.ext.), posar (alguna cosa) en boca (d'algú) (p.ext.)

carregar els neulers (a algú) SV, fer assumir a algú el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'una culpa, etc. (EC)

Va carregar els neulers al seu soci i li va clavar un bon bronc / Sempre li carreguen els neulers (*, EC)

→carregar el mort (a algú), carregar les cabres (a algú), fer pagar els neulers (a algú), endossar el mort (a algú), carregar les culpes (a algú), donar la culpa (a algú), encolomar el mort (a algú)

▷sofrir ses enzes (d'algú) (inv.), pagar la festa (inv.), carregar-se-la (inv.), pagar la funció (inv.), deixar-li el dau (a algú) (p.ext.)

deixar-li el dau (a algú) SV, deixar el poder en mans d'altri (A-M)

Jo li'n dexo lo dau, jo dexo tota la cosa en sa mà (A-M)

▷fer-se amo (d'alguna cosa) (inv.), carregar els neulers (a algú) (p.ext.), a bon gat encomanen es formatge (p.ext.)

■ encolomar el mort (a algú) SV, fer assumir a algú el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'una culpa, etc

Amb el traspàs de Rodalies només ens volen encolomar el mort. A partir d'ara tindrem la culpa de totes les avaries

→carregar els neulers (a algú), carregar el mort (a algú), passar la pilota (a algú)

endossar el mort (a algú) SV, atribuir la responsabilitat d'alguna cosa a algú (EC)

És una persona poc responsable, sempre endossa el mort al primer que veu

→carregar el mort (a algú), carregar els neulers (a algú), donar la culpa (a algú)

■ fer pagar els neulers (a algú) SV, fer assumir a algú el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'una culpa, etc.

Sempre em fa pagar els neulers, quan és ell qui en realitat té la culpa de tot

→carregar els neulers (a algú), carregar el mort (a algú)

▷pagar la festa (inv.), sofrir ses enzes (d'algú) (inv.), pagar la funció (inv.)