arribar els esquitxos (d’alguna cosa, a algú) O, arribar els resultats, les conseqüències d’una cosa a algú (A-M)

Ara comencen a arribar els esquitxos d’aquella mala gestió / També a noltros mos arribaren els esquitxos (*, A-M)

▷ de rebot (p.ext.), de retop (p.ext.)

deixar cua SV, tenir conseqüències (IEC)

Ara no t’ho sembla, però aquest fet deixarà cua; se’n parlarà molt (R-M)

→ portar cua, no acabar aquí, fer-li la bullida (a algú), fer ratlla, deixar ratlles fetes, deixar empremta

▷ fer córrer rius de tinta (p.ext.), fer vessar rius de tinta (p.ext.)

deixar empremta SV, repercutir / produir una impressió en l’ànim d’algú (Fr, *)

Aquella conferència ecologista va deixar empremta en els nostres pensaments

→ deixar cua, fer ratlla, deixar ratlles fetes, fer eco, fer sensació

▷ deixar fred (a algú) (ant.)

fer eco SV, repercutir / alguna cosa, fer sentir el seu efecte de retop en una altra cosa (Fr, *)

La baixada de la borsa de Nova York farà eco a les borses europees

→ deixar empremta

▷ fer-se eco (d’alguna cosa) (inv.)

fer parlar SV, provocar comentaris, ésser ocasió d’enraonaments de la gent, ésser objecte de murmuració o de lloances (A-M)

Aquell debat de la televisió va fer parlar durant mesos sobre aquest tema. Va crear molta polèmica

→ fer ratlla, deixar ratlles fetes, aixecar polseguera

▷ fer córrer rius de tinta (p.ext.), fer vessar rius de tinta (p.ext.)

no acabar aquí SV, tenir conseqüències (R-M)

La seva discussió no acabarà aquí. Tant l’un com l’altre duen males intencions

→ deixar cua, portar cua

portar cua SV, tenir conseqüències (R-M)

Aquest discurs portarà cua; ha pogut ofendre molta gent / Les declaracions que ha fet el president portaran cua; eren plenes d’arbitrarietats (R-M)

→ deixar cua, aixecar polseguera, no acabar aquí