donar la llengua al gat SV, donar-se per vençut en un joc d’endevinalles (R-M)

La pregunta era tan difícil que tots optàrem per donar la llengua al gat; ningú no la va saber respondre (R-M)

▷ haver-se-li menjat la llengua el gat (a algú) (p.ext.)

presentar les claus de la ciutat SV, lliurar les claus de la ciutat a un vencedor en senyal de rendició, a un sobirà per fer-li honor (IEC)

Abans de presentar les claus de la ciutat a l’enemic, van preferir lluitar-hi en contra

▷ retre l’espasa (p.ext.), retre armes (p.ext.)

retre l’espasa SV, declarar-se vençut i constituir-se presoner del vencedor (IEC)

Va començar molt bé, però va haver de retre l’espasa davant la superioritat del seu oponent / Els contraarguments eren ben sòlids; vàrem haver de retre l’espasa (*, R-M)

→ retre armes, deposar les armes

▷ constituir-se presoner (p.ext.), presentar les claus de la ciutat (p.ext.), batre’s en retreta (p.ext.), donar quarter (a algú) (p.ext.)