marrar el camí SV, perdre el camí agafant-ne un altre que fa marrada (Fr)

Hem marrat el camí, i per això hem fet tard (Fr)

→ perdre el camí

▷ fer drecera (ant.), fer marrada (p.ext.)

anar a sa piqueta de sa sang SV, anar inconscientment al lloc o situació més desastrosa, a la perdició (A-M)

Aquesta empresa se n’anirà a sa piqueta de sa sang; segurament tancarà aviat

→ anar-se’n a can Pistraus

[Mall. (A-M)]

anar-se’n a rodar SV, perdre’s / tenir un mal resultat, fer-se malbé alguna cosa (R-M, *)

Fa dos mesos que el seu projecte se’n va anar a rodar a causa de la falta de pressupost (R-M)

→ anar-se’n a terra, anar per portes, anar-se’n al cel, anar-se’n al diable, anar-se’n a l’aigua, anar-se’n a fer punyetes, anar-se’n al carall, anar-se’n a can Pistraus, anar per terra

▷ engegar (alguna cosa) a passeig (inv.), engegar (alguna cosa) a rodar (inv.)

anar-se’n al diable SV, ésser perduda sense remissió / perdre’s, fer-se malbé, ésser destruïda alguna cosa sense remissió (IEC, EC)

Tota la feina de tants anys se n’anirà al diable si ara no perseveres (R-M)

→ anar-se’n a terra, acabar com el rosari de l’aurora, anar per portes, anar-se’n al cel, anar aigua avall, acabar en aigua de figues, anar-se’n a can Pistraus, anar-se’n a rodar, anar-se’n en orri, anar-se’n en fum, anar a mal viatge, anar per terra

▷ engegar (alguna cosa) a passeig (inv.), engegar (alguna cosa) a rodar (inv.)

desfer-se com una calça SV, perdre’s, esvair-se una cosa gradualment i sense interrupció, com una calça de fil en estirar-li un cap (A-M)

La hisenda, que es desfeia com una calça (A-M)

→ anar a mal viatge, anar al botavant