clavar un juli (a algú) SV, pegar a algú / donar un cop a la cara, al clatell, etc. (IEC, *)

Era del parer que clavar un juli als fills, si se’l mereixien, no era dolent / Li ha clavat un juli que no ha pas tingut mandra / Va fotre un juli al seu fill perquè li havia respost de mala manera (També s’usa amb el verb fotre) (*, EC, *)

→ clavar una nata (a algú), donar una nata (a algú), fotre un pinyo (a algú)

▷ passar-li farina al cul (a algú) (p.ext.), flist-flast (p.ext.)

clavar una nata (a algú) SV, (donar un) cop pegat a la cara o al clatell (A-M)

Va clavar una nata al seu fill perquè havia dit paraulotes / Li va fotre una nata sense motiu (També s’usa amb el verb fotre)

→ donar una nata (a algú), clavar un juli (a algú)

▷ rebre una nata (inv.)

deixar anar la mà SV, pegar, colpejar, a algú

Va deixar anar la mà i li va marcar els cinc dits a la cara

▷ tenir la mà llarga (p.ext.), descarregar-li la mà (a algú) (p.ext.), posar la mà a sobre (d’algú) (p.ext.)

descarregar-li la mà (a algú) SV, pegar a algú (IEC)

Era un noi malcreient; més d’una vegada havien hagut de descarregar-li la mà / Son pare estava tan empipat que els va descarregar la mà a sobre (R-M, *)

→ posar la mà a sobre (d’algú)

▷ deixar anar la mà (p.ext.)

donar calça d’arena (a algú) SV, donar a algú un cop amb una mitja plena d’arena / donar (a algú) un cop molt fort (IEC, EC)

Li donaren calça d’arena i el deixaren mig mort

[Val., Mall., Men. (A-M)]

donar-li pa i peres (a algú) SV, donar un cop a algú sense fer-li gaire mal (A-M)

Com que li va contestar d’aquella manera, li va donar pa i peres / Van atrapar els dos pillets quan intentaven forçar la porta i els van donar pa i peres; van quedar mig baldats i no crec que provin de tornar-hi (*, R-M)

→ tocar-li el crostó (a algú)

▷ donar-li per a peres (a algú) (p.ext.)

donar tronc (a algú) SV, pegar, tupar / donar un cop a la cara, al clatell, etc. (A-M, *)

Té es mal costum de donar tronc a sa veïnada

→ donar una nata (a algú), clavar un juli (a algú)

[Mall. (A-M)]

donar una nata (a algú) SV, (donar un) cop pegat a la cara o al clatell (A-M)

Va donar una nata a la Laia que va veure les estrelles

→ clavar una nata (a algú), clavar un juli (a algú)

▷ rebre una nata (inv.)

espolsar-li l’esquena (a algú) SV, pegar a algú, tupar-lo (A-M)

Al final va espolsar-li l’esquena al seu company perquè no parava d’empipar-lo

→ tocar-li l’esquena (a algú), amidar-li l’esquena (a algú), arribar-li a l’esquena (a algú)

estampar-li els cinc dits a la cara (a algú) SV, bufetejar algú fortament (EC)

Va provocar el guàrdia de seguretat i com a resposta aquest li va estampar els cinc dits a la cara

→ posar-li els cinc dits a la cara (a algú), clavar-li els cinc dits a la cara (a algú), marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), girar-li la cara (a algú)

fer-li un cap nou (a algú) SV, pegar a algú / tupar-lo (IEC, *)

Si troba aquell pillastre, li farà un cap nou; està furiós contra ell (R-M)

→ fer-li una cara nova (a algú), rompre la crisma (a algú)

▷ tocar-li el crostó (a algú) (p.ext.)

fer-li una cara nova (a algú) SV, pegar / pegar a algú, tupar-lo (R-M, *)

Si continua insultant la gent haurà de guardar-se que algú no li faci una cara nova (R-M)

→ fer-li un cap nou (a algú), inflar-li els morros (a algú), gratar la tinya (a algú), girar-li la cara (a algú), rompre la crisma (a algú), deixar la cara com un mapa (a algú)

fer pam-pam SV, pegar, tupar (en llenguatge infantil) (A-M)

Si no ets bon minyó et faran pam-pam / Era tan bo, que mai no li havien fet pam-pam al culet (R-M, *)

▷ tocar-li el crostó (a algú) (p.ext.)

[pam-pam: reduplicatiu no registrat a l’IEC]

■ fotre un pinyo (a algú) SV, pegar a algú, tupar-lo

Si no pares de molestar-me, et fotré un pinyo!

→ clavar un juli (a algú)

[pinyo: mot no registrat a l’IEC]

girar-li la cara (a algú) SV, pegar a algú / expressió emprada per a indicar l’efecte d’un cop molt fort a la cara (R-M, EC)

Es va sentir insultat i li va girar la cara d’un revés (R-M)

→ trencar la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), fer-li una cara nova (a algú)

gratar la tinya (a algú) SV, maltractar algú, escalivar-lo (A-M)

Van gratar la tinya a l’adversari / Es van discutir i es van gratar la tinya l’un a l’altre

→ fer-li una cara nova (a algú)

inflar-li els morros (a algú) SV, pegar a algú molt fort (EC)

Li va dir que, si tornava a sentir-li dir aquelles paraules, li inflaria els morros (R-M)

→ inflar-li la cara (a algú), fer-li una cara nova (a algú)

inflar-li la cara (a algú) SV, pegar a algú molt fort (EC)

Aquells homes tenen molt mala llet, si no vigiles t’inflaran la cara

→ inflar-li els morros (a algú)

■ posar calent (algú) SV, pegar cops a algú

Un grup de joves conflictius van posar calent un altre noi sense cap motiu

→ posar (algú) com un Cristo

▷ anar calent (inv.)

posar la mà a sobre (d’algú) SV, pegar / donar un cop a algú (R-M, *)

Només ha posat la mà a sobre d’una persona del departament / Els seus pares no li van posar mai la mà a sobre i ell tampoc no ha pegat mai als seus fills / Mai no ha posat la mà al damunt de ningú (També s’usa amb el nom grapa i amb la forma posar la mà al damunt (d’algú)) (*, R-M, *)

→ descarregar-li la mà (a algú), tocar-li el crostó (a algú)

▷ deixar anar la mà (p.ext.)

rompre la crisma (a algú) SV, esgalabrar. Pegar molt fort (R-M)

Va perdre el seny i va rompre la crisma a la seva xicota / Sempre renyeix amb dos xicots de mala mena; algun dia li trencaran la crisma; ja li van fer un ull de vellut, una vegada (També s’usa amb el verb trencar) (*, R-M)

→ fer-li una cara nova (a algú), fer-li un cap nou (a algú), trencar la cara (a algú)

tocar-li el crostó (a algú) SV, pegar, maltractar (R-M)

Si saben que ho ha fet ell, li tocaran el crostó, i fort! (R-M)

→ marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), posar-li els cinc dits a la cara (a algú), donar-li pa i peres (a algú), posar la mà a sobre (d’algú), tocar-li l’esquena (a algú)

▷ rebre del carpó (inv.), tocar-li el rebre (a algú) (p.ext.), amidar-li l’esquena (a algú) (p.ext.), arribar-li a l’esquena (a algú) (p.ext.), passar-li farina al cul (a algú) (p.ext.), fer pam-pam (p.ext.), espolsar-li l’esquena (a algú) (p.ext.)

tocar-li l’esquena (a algú) SV, pegar / colpejar algú, tupar-lo (R-M, *)

El van atrapar prenent pomes i li van tocar l’esquena; no tindrà pas ganes de tornar-hi (R-M)

→ espolsar-li l’esquena (a algú), donar-li per a peres (a algú)

▷ tocar-li el crostó (a algú) (p.ext.), amidar-li l’esquena (a algú) (p.ext.)

trencar la cara (a algú) SV, pegar a algú / donar cops a la cara d’algú (R-M, *)

Va perdre el seny, diuen que va trencar la cara a un home sense solta ni volta / Quan va sentir que aquell home es burlava d’ell hauria desitjat trencar-li la cara d’un revés (També s’usa amb el verb rompre) (*, R-M)

→ rompre la crisma (a algú), girar-li la cara (a algú), desfer la cara (a algú), tocar-li el crostó (a algú)

no tocar-li un fil de la roba (a algú) SV, no ferir algú ni maltractar-lo gens (A-M)

A la meva filla, mai no li ha tocat un fil de la roba

→ no tocar-li un pèl de la roba (a algú)

no tocar-li un pèl de la roba (a algú) SV, no ferir algú ni maltractar-lo gens (A-M)

Des que la seva dona el va denunciar, no li ha tocat un pèl de la roba

→ no tocar-li un fil de la roba (a algú)