anar al cel amb cotxe SV, voler-ho tot massa fàcil (R-M)

Protesta de qualsevol contrarietat; tot el mortifica; es pensa que ha d’anar al cel amb cotxe / S’ha aviciat a anar al cel amb cotxe, i defuig qualsevol contrarietat (R-M)

→ voler la cuina a peu pla, voler anar al cel amb carro envelat, voler-ho tot mastegat

▷ a la regalada (p.ext.)

• anar al cel amb cotxo (Mall.)

ésser còmode (algú) SV, ésser algú amant de la vida còmoda (EC)

En Pere és còmode: mai no mou un dit per ajudar els altres

→ viure la vida, ésser un fresc, tenir més fetge que una rajada

voler anar al cel amb carro envelat SV, voler obtenir grans coses amb poc o gens esforç (A-M)

Ho vol tot sense fotre brot. Vol anar al cel amb carro envelat

→ voler la cuina a peu pla, anar al cel amb cotxe, voler-ho tot mastegat

▷ no fotre brot (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

■ voler-ho tot mastegat SV, voler obtenir grans coses amb poc o gens esforç, voler-ho tot massa fàcil

Sempre ho vol tot mastegat; es pensa que pot aconseguir tot el que vol amb el mínim esforç / Creu que els joves volen les coses mastegades i no s’esforcen en res (També s’usa amb la forma voler les coses mastegades)

→ anar al cel amb cotxe, voler la cuina a peu pla, voler anar al cel amb carro envelat

▷ donar-li (alguna cosa) mastegada (a algú) (inv.), no cansar-s’hi (p.ext.)

voler la cuina a peu pla SV, no voler dificultats (R-M)

Ell és dels qui volen la cuina a peu pla; vol totes les facilitats (R-M)

→ anar al cel amb cotxe, voler anar al cel amb carro envelat, voler-ho tot mastegat