amb el coll dret SP, molt ple de vanitat / tenir molt orgull (*, IEC)

Guaita’l, amb el coll dret aconseguirà menys coses de les que espera / En Pere sempre va amb el coll dret (S’usa normalment amb verbs de moviment i també estar, quedar, etc.)

→ amb el cap alt, amb la cua dreta, no mirar cap ni cara, ésser un sac d’orgull

▷ anar cua dreta (p.ext.)

ésser un poll ressuscitat SV, (ésser) nou-ric / ésser un pervingut / (ésser una) persona que de pobra s’ha fet rica i ha criat molt d’orgull o presumpció (R-M, R-M, A-M)

Sempre havia passat gana; és un poll ressuscitat que ara vol fer-se valer perquè té la cartera plena / En Garcia és un poll ressuscitat, qui ho diria! (R-M, *)

→ ésser un poll reviscolat

▷ Dels refranys: «El poll ressuscitat pica més que cap», «Poll ressuscitat, pica més que els altres», «De poll ressuscitat, viu-ne sempre retirat», «Déu te guardi de poll ressuscitat»

[Val. (A-M)]

ésser un poll reviscolat SV, es diu d’un nou ric presumptuós / (ésser una) persona que de pobra s’ha fet rica i ha criat molt d’orgull o presumpció (Fr, A-M)

Abans era pobre com una rata i ara mira’l com va! És un poll reviscolat

→ ésser un poll ressuscitat

▷ Del refrany: «Déu ens guardi de poll reviscolat»

[Val. (A-M)]

ésser un sac d’orgull SV, orgullós / ésser molt superb i ostentós (R-M, *)

Tots els d’aquesta família són un sac d’orgull; no tenen tractes amb ningú del veïnat (R-M)

→ pensar-se tocar el cel amb un dit, creure’s el Déu de la terra, amb el coll dret

no cabre a la seva pell SV, estar ple d’orgull, de satisfacció (IEC)

Des que treballa a l’empresa no cap a la seva pell / Va guanyar el primer premi al concurs de pintura i no cabia a la pell (També s’usa amb les altres formes del possessiu) (*, R-M)

→ no cabre al món, no saber on posar els peus, no cabre a la pell (d’alguna cosa)

no cabre al món SV, sentir-se molt satisfet o important / ésser molt superbiós (R-M, IEC)

D’ençà que ha cobrat l’herència, no cap al món; s’ha tornat molt orgullós (R-M)

→ no cabre a la seva pell, tibat com un rave, amb el cap alt, no mirar cap ni cara, més inflat que un calàpet

pensar-se tocar el cel amb un dit SV, creure’s ésser molt o posseir gran cosa / estar molt orgullós de qualque cosa, pensar-se ésser molt (A-M)

En Joan es pensa tocar el cel amb un dit, però en realitat és un funcionari mediocre i sense perspectives de futur

→ creure’s el Déu de la terra, no mirar cap ni cara, ésser un sac d’orgull, amb el cap alt

tibat com un rave SA, orgullós / es diu d’una persona molt estirada, molt orgullosa (Fr, *)

Des que va aprovar les oposicions va tibat com un rave. Trobo que és massa orgullós (També s’usa amb els adjectius estirat i test)

→ estufat com un paó, no cabre al món, no poder-se-li ficar un pinyó al cul (a algú), més inflat que un calàpet