dur una bena als ulls SV, estar obcecat, no comprendre allò que és evident (A-M)

No volia acceptar la realitat perquè duia una bena als ulls / Sembla que no se li pugui fer entendre que l’està enganyant; dur una bena davant els ulls (També s’usa amb la forma dur una bena davant dels ulls)

→ tenir una bena als ulls, tenir els ulls al clatell, tenir una lleganya a l’ull, tenir pa a l’ull, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls, no veure-hi de cap ull

▷ caure-li la bena dels ulls (a algú) (ant.), caure del ruc (ant.), llevar-li la bena dels ulls (a algú) (inv., posar-se una bena davant els ulls) (p.ext.)

no veure-hi de cap ull SV, estar obcecat per una gran passió, sia d’alegria, sia d’amor, sia d’irritació (A-M)

Des que la Maria li va dir que també l’estimava no hi veu de cap ull

→ tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls

▷ no veure un bou a tres passes (p.ext.)

tenir els ulls al clatell SV, no saber veure una cosa evident / no veure allò que està ben a la vista / no saber veure allò que hom té davant (IEC, A-M, EC)

Si no te n’has adonat, és que tens els ulls al clatell, perquè és ben clar / S’ha de tenir els ulls al clatell per no veure que el món està canviant (R-M)

→ tenir pa a l’ull, tenir pega als ulls, tenir una bena als ulls, tenir una lleganya a l’ull, dur una bena als ulls, tenir teranyines als ulls, no veure-hi de cap ull

▷ caure del ruc (ant.), estar a la lluna (p.ext.)

tenir pa a l’ull SV, no saber veure una cosa que es té davant dels ulls, que és evident (IEC)

Si no s’adona que l’enganyen és que té pa a l’ull; tothom ho veu ben clar (R-M)

→ tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir una lleganya a l’ull, tenir una bena als ulls, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls

▷ obrir els ulls (ant.)

tenir pega als ulls SV, no veure-hi clar (R-M)

Cada dia hi veig pitjor, sembla que tingui pega als ulls

→ tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir una lleganya a l’ull, tenir pa a l’ull, tenir una bena als ulls, tenir teranyines als ulls

tenir teranyines als ulls SV, no veure allò que és ben clar i evident / no veure allò que està ben a la vista (IEC, A-M)

Sembla mentida que no te n’adonis, que tens teranyines als ulls?

→ tenir una bena als ulls, dur una bena als ulls, tenir els ulls al clatell, tenir una lleganya a l’ull, tenir pa a l’ull, tenir pega als ulls

▷ tenir teranyines en els ulls (v.f.), obrir els ulls (ant.)

tenir una bena als ulls SV, no saber veure el que és patent / no saber veure una cosa evident / no veure la realitat (R-M, IEC, EC)

Tenia una bena als ulls i no s’adonava que l’estafaven (També s’usa amb la forma tenir una bena davant els ulls)

→ tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir teranyines als ulls, tenir una lleganya a l’ull, tenir pa a l’ull, tenir pega als ulls

▷ caure del ruc (ant.), caure-li la bena dels ulls (a algú) (ant.), obrir els ulls (ant.), llevar-li la bena dels ulls (a algú) (inv.), posar-se una bena davant els ulls (p.ext.)

tenir una lleganya a l’ull SV, no veure-hi clar en algun afer (IEC)

Si no ho entens, és que tens una lleganya a l’ull perquè la seva actitud ho demostra ben clar (R-M)

→ tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir pa a l’ull, tenir una bena als ulls, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls

▷ obrir els ulls (ant.)

veure una palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus SCoord, veure els defectes petits d’altri i no adonar-se dels grans defectes propis (A-M)

Critica els errors dels altres, però no s’adona de la seva vanitat. És dels que veu una palla en els ulls dels altres i no veu la biga en els seus (També s’usa amb les altres formes del possessiu)

▷ veure’s el gep (ant.), veure’s les banyes (ant.), creure’s el Déu de la terra (p.ext.), tenir la teulada de vidre (p.ext.), tenir la teulada de palla (p.ext.)