MORIR-SE
acabar-se la candela SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
El moribund es va anar apagant fins que s'acabà la candela
→anar-se'n a l'altre barri, fer-se'n el cuiro
▷arribar-li l'hora (a algú) (p.ext.), fer es cuec (p.ext.), fer cuiro (p.ext.), deixar-hi el cuiro (p.ext.)
[Ripoll (A-M)]
anar-se'n a l'altre barri SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
Tenia la mania de no posar-se mai abric i d'una pulmonia se'n va anar a l'altre barri / El meu gos se n'ha anat a l'altre barri, ja era molt vellet (R-M, *)
→anar-se'n a l'altre món, anar-se'n del món, acabar-se la candela, fer-se'n el cuiro, fer-se'n l'aresta, anar-se'n a la carraca, fugir-li els esperits (a algú)
▷enviar (algú) a l'altre barri (p.ext.), l'altre barri (p.ext.), fer es tres alens (p.ext.), fer cuiro (p.ext.), deixar-hi el cuiro (p.ext.), colar-se-li la vida (a algú) (p.ext.)
anar-se'n a l'altre món SV, morir-se / cessar de viure (EC, *)
Se n'anirà a l'altre món sense haver descobert qui li ha causat la mort (R-M)
→anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n del món, fer-se'n el cuiro, fugir-li els esperits (a algú)
▷enviar (algú) a l'altre món (inv.), l'altre món (p.ext.), ésser més de l'altre món que d'aquest (p.ext.), aclucar els ulls (p.ext.), passar a millor vida (p.ext.), fer es tres alens (p.ext.), fer es cuec (p.ext.), fer cuiro (p.ext.), deixar-hi el cuiro (p.ext.), colar-se-li la vida (a algú) (p.ext.)
anar-se'n a la carraca SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
El van deixar estabornit. A punt per anar-se'n a la carraca
→anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n del món
[Or. (A-M)]
anar-se'n a la carrera SV, morir-se o destruir-se de pressa, amb progrés perceptible del mal (A-M)
Li varen trobar un mal dolent fa cosa d'un mes i se n'ha anat a la carrera, no hi havia res a fer
→anar-se'n com una calça vella, anar-se'n com que desfer calça, anar-se'n com una candela que crema en es blau
[Bal. (A-M)]
anar-se'n a Xauxa SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
Va anar-se'n a Xauxa ara fa uns dos anys
anar-se'n al calaix SV, morir / cessar de viure (DIEC1, *)
Quan més tranquil podia viure, se'n va anar al calaix (R-M)
→anar-se'n a Xauxa, fer-se'n l'aresta, fer-se'n l'estella
▷tenir una cama al calaix (p.ext.), colar-se-li la vida (a algú) (p.ext.), aclucar els ulls (p.ext.), dinyar-la (p.ext.), palmar-la (p.ext.), fer es cuec (p.ext.), anar al sot (p.ext.)
anar-se'n al canyet SV, morir / cessar de viure (R-M, *)
Menjant bolets desconeguts, un dia t'emmetzinaràs i te n'aniràs al canyet (R-M)
→anar-se'n a l'altre món, anar-se'n a l'altre barri, fer-se'n l'estella
▷aclucar els ulls (p.ext.), anar al sot (p.ext.), dinyar-la (p.ext.)
anar-se'n al cel SV, morir / cessar de viure (R-M, *)
Quan la mare va morir, van dir a aquella criatura que se n'havia anat al cel
→pujar-se'n al cel, anar-se'n del món
▷colar-se-li la vida (a algú) (p.ext.), passar a millor vida (p.ext.), volar al cel (p.ext.)
anar-se'n com que desfer calça SV, morir-se o destruir-se de pressa, amb progrés perceptible del mal (A-M)
És molt trist veure com la padrina se'n va com que desfer calça; d'aquí uns dies ja no la tendrem entre nosaltres
→anar-se'n a la carrera, anar-se'n com una calça vella, anar-se'n com una candela que crema en es blau
[Mall. (A-M)]
anar-se'n com una calça vella SV, morir-se o destruir-se de pressa, amb progrés perceptible del mal (A-M)
Se n'ha anat com una calça vella; nosaltres érem de viatge i no ens hem pogut ni acomiadar d'ella
→anar-se'n a la carrera, anar-se'n com que desfer calça, anar-se'n com una candela que crema en es blau
[Eiv. (A-M)]
anar-se'n com una candela que crema en es blau SV, morir-se o destruir-se de pressa, amb progrés perceptible del mal (A-M)
Es metge no ens ha donat cap esperança: sa meva germana se'n va com una candela que crema en es blau, no durarà més de dos mesos
→anar-se'n a la carrera, anar-se'n com una calça vella, anar-se'n com que desfer calça
[Mall. (A-M)]
anar-se'n del món SV, morir-se / cessar de viure (DIEC1, *)
Ell pot dir que se n'anirà del món ben satisfet; sempre ha fet el que ha volgut / Diu que no li fa por anar-se'n d'aquest món (També s'usa amb la forma anar-se'n d'aquest món) (R-M, *)
→anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n a l'altre món, anar-se'n al cel, anar-se'n a la carraca, fugir-li els esperits (a algú), fer-se'n l'estella
colar-se-li la vida (a algú) SV, morir-se, especialment per ferida (A-M)
Se li ha colat la vida de la ganivetada que li han pegat
→fugir-li els esperits (a algú), fer-se'n l'estella
▷anar-se'n a l'altre barri (p.ext.), anar-se'n a l'altre món (p.ext.), anar a sopar amb sant Pere (p.ext.), anar a sopar amb Déu (p.ext.), anar-se'n al calaix (p.ext.), anar-se'n al cel (p.ext.), aclucar els ulls (p.ext.), anar al sot (p.ext.), dinyar-la (p.ext.)
[Mall.]
■ ésser la seva hora SV, arribar l'hora de morir-se, l'hora de la mort
Aprofita la vida que quan sigui la teva hora ja no ho podràs fer / Ens fem grans i aviat serà la nostra hora (També s'usa amb les altres formes del possessiu)
fer-se'n el cuiro SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
En Lluís se n'ha fet el cuiro en un accident de moto
→acabar-se la candela, anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n a l'altre món, fugir-li els esperits (a algú)
▷deixar-hi el cuiro (p.ext.), fer cuiro (p.ext.), fer es cuec (p.ext.)
[Emp. (A-M)]
fer-se'n l'aresta SV, morir-se (A-M)
Estàvem parlant i, de cop sobte, ha torçat el cap i se n'ha fet l'aresta
→anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n al calaix, fer-se'n l'estella
[Gir., Olot (A-M)]
fer-se'n l'estella SV, morir-se (A-M)
Un mal de ventre fort que té l'euga... que si no se li lleva de pressa, prou se'n farà l'estella aviat (A-M)
→fer-se'n l'aresta, anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n al calaix, anar-se'n al canyet, anar-se'n del món, colar-se-li la vida (a algú)
[Emp., Vallès, Barc., Penedès (A-M)]
fer-se'n la còrpora SV, morir-se / cessar de viure (A-M, *)
Val més menjar poch y pair bé. —Si un se'n ha de fer la còrpora, tant se la'n fa d'una lley com de l'altra (A-M)
▷dinyar-la (p.ext.), fer el darrer badall (p.ext.), fer nyec (p.ext.), fer es cuec (p.ext.)
[Emp. (A-M)]
fer-se'n la pell SV, pagar amb la vida / morir-se (DIEC1, A-M)
En aquell viatge va fer-se'n la pell; l'accident va ser mortal
•fer-hi sa pell (Mall.)
[Gir., Emp., Garrotxa (A-M)]
fugir-li els esperits (a algú) SV, anar-se'n la vida, desmaiar (A-M)
Axí com lo perdé de veure, tots los spirits li fugiren, e ab tremolosa veu girant-se a sa mare, dix: Senyora, yo muyr (A-M)
→anar-se'n a l'altre món, anar-se'n a l'altre barri, anar-se'n del món, colar-se-li la vida (a algú), fer-se'n el cuiro
morir-se de finor SV, morir per consumpció i sense sofriment perceptible (A-M)
M'agradaria arribar als noranta anys i acabar-me morint de finor
▷quedar-s'hi (p.ext.), pujar-se'n al cel (p.ext.), tornar-se pols (p.ext.), tornar a la terra la carn (p.ext.)
[Men. (A-M)]
pondre-se-li el sol al migdia (a algú) O, morir-se-li el principal protector o succeir-li una altra desgràcia que el perjudica molt / passar a algú una desgràcia, morir-se-li algú estimat o protector (A-M, EC)
Quan van morir els seus parents més propers, se li va pondre el sol al migdia. Va haver d'empescar-se-les tot sol
▷pondre-se-li el sol a migdia (a algú) (v.f.), eixir-li el sol a mitjanit (a algú) (ant.)
[Vallès (A-M)]
pujar-se'n al cel SV, morir / cessar de viure (R-M, *)
Se n'ha pujat al cel una nena de cinc anys; els seus pares estan desconsolats (R-M)
▷volar al cel (p.ext.), aclucar els ulls (p.ext.), morir-se de finor (p.ext.), fer es cuec (p.ext.)
quedar-s'hi SV, morir / cessar de viure (R-M, *)
Ja és vell i no vol deixar-se operar, perquè té por de quedar-s'hi (R-M)
▷perdre-hi la pell (p.ext.), perdre la vida (p.ext.), fer es tres alens (p.ext.), morir-se de finor (p.ext.)
tornar-se pols SV, cessar de viure
I va acabar el seu discurs dient que al final tots ens tornem pols
▷morir-se de finor (p.ext.), tornar a la terra la carn (p.ext.)