MIRAR
abaixar els ulls SV, dirigir la mirada cap avall (EC)
Humilment abaixà los ulls en terra / Abaixa els ulls per veure què trepitges / Va sentir vergonya i va abaixar la mirada (També s'usa amb la forma abaixar la mirada) (A-M, *, *)
afitorar (algú) amb els ulls SV, clavar la mirada a algú, mirar-lo fixament, insistentment (DIEC1)
El va afitorar amb els ulls i li va dir que l'estimava (També s'usa amb la forma afitorar (algú) amb la vista)
→clavar els ulls damunt, clavar els ulls en, posar els ulls en, posar els ulls damunt, mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret, mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, no deixar d'ull (algú o alguna cosa)
alçar els ulls SV, dirigir la mirada cap amunt (EC)
Alça els ulls i veuràs un ocell molt bonic (També s'usa amb la forma alçar la mirada i amb el verb aixecar)
beure's (algú o alguna cosa) amb els ulls SV, mirar àvidament (algú o alguna cosa) (DIEC1)
Es bevien la nena amb els ulls, perquè se l'estimaven amb bogeria / Es bevia amb els ulls tot el que hi havia en aquells aparadors tan atraients / Se la bevia amb la mirada (També s'usa amb la forma beure's (algú o alguna cosa) amb la mirada) (*, R-M, *)
clavar els ulls damunt SV, dirigir la mirada a algú o alguna cosa, tenir-hi l'atenció fixa (EC)
Va clavar els ulls damunt aquella noia i no va parar fins a aconseguir-la / Havia clavat els ulls damunt el collaret de perles i no podia deixar de mirar-lo
→clavar els ulls en, posar els ulls en, posar els ulls damunt, fixar els ulls en, tenir l'ull en, afitorar (algú) amb els ulls, no treure l'ull de sobre a, no deixar d'ull (algú o alguna cosa)
▷apartar els ulls de (ant.), treure's els ulls (p.ext.), estar a la mira (p.ext.)
clavar els ulls en SV, mirar algú o alguna cosa atentament, dirigir-li la mirada / fixar-hi intensament la vista en algú o alguna cosa (DIEC1, A-M)
Va clavar els ulls en aquell aparador i no sabia mirar altra cosa; no havia vist mai uns joiells tan rics / Li parlava mentre clavava els ulls al seu rostre / Va clavar la vista en un punt fix (També s'usa amb la forma clavar la vista en) (R-M, R-M, *)
→posar els ulls en, clavar els ulls damunt, posar els ulls damunt, fixar els ulls en, tenir l'ull en, afitorar (algú) amb els ulls, no treure l'ull de sobre a, no deixar d'ull (algú o alguna cosa)
▷clavar els ulls a (v.f.), apartar els ulls de (ant.), treure's els ulls (p.ext.)
clavar un cop d'ull a SV, mirar / vigilar amb una mirada ràpida (Fr, *)
Va clavar un cop d'ull a la cuina per tal que no se li cremés el menjar
→donar un cop d'ull a, fer un cop d'ull a, fer una ullada a, clavar una ullada a, donar una ullada a
clavar una ullada a SV, mirar superficialment
Clavar una ullada a un impertinent / Va clavar una ullada al llibre però no el va trobar interessant i no el va comprar (EC, *)
→donar una ullada a, fer una ullada a, fer un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, donar un cop d'ull a
deixar-hi els ulls SV, no cansar-se de mirar alguna cosa / mirar alguna cosa insistentment i amb desig d'aconseguir-la (DIEC1, A-M)
Aquells noiets, plantats al davant de la parada, hi deixaven els ulls; tot ho haurien comprat / Quan la mirava hi deixava els ulls; n'estava molt enamorat (R-M)
donar un cop d'ull a SV, mirar superficialment (R-M)
He donat un cop d'ull al llibre i me l'he comprat / No et puc dir si la seva pintura m'agrada perquè només hi he donat un cop d'ull en passar per davant (R-M)
→clavar un cop d'ull a, clavar una ullada a, donar una ullada a, fer una ullada a, fer un cop d'ull a
donar una ullada a SV, mirar superficialment (R-M)
Donar una ullada a un article / No puc donar una opinió prou sòlida sobre l'exposició perquè només li he donat una ullada (EC, R-M)
→fer una ullada a, clavar una ullada a, fer un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, donar un cop d'ull a
engolir (algú o alguna cosa) amb la vista SV, mirar algú o alguna cosa molt fixament, amb gran atenció (A-M)
Em posa ben nerviosa que el públic m'engoleixi amb la vista
→seguir (algú o alguna cosa) amb la vista, no perdre (algú o alguna cosa) de vista
■ fer una ullada a SV, mirar superficialment
He fet una ullada al jardí i no hi he vist cap rosegador
→fer un cop d'ull a, donar una ullada a, clavar una ullada a, clavar un cop d'ull a, donar un cop d'ull a
girar els ulls (a algú) SV, dirigir la mirada a algú (EC)
Va girar els ulls cap a en Joan i li va dir que l'estimava (També s'usa amb les formes girar la mirada (a algú) i girar la vista (a algú))
inclinar els ulls SV, dirigir la vista cap a una persona o cosa (A-M)
Inclinà els ulls ver l'horitzó / Plàcia-us inclinar los vostres piadoses ulls (*, A-M)
menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls SV, mirar (algú o) alguna cosa àvidament / mirar àvidament (DIEC1, R-M)
Abans de seure a taula ja s'ho menja amb els ulls / Mentre la nena recitava, la seva mare se la menjava amb els ulls, embadalida (També s'usa amb la forma menjar-se (algú o alguna cosa) amb la vista) (R-M)
→beure's (algú o alguna cosa) amb els ulls, anar-se-li'n els ulls darrere (a algú)
mirar (algú o alguna cosa) al gairó SV, mirar algú o alguna cosa de costat / de gairell (*, EC)
Es mirava aquelles noies al gairó / Se'l va mirar al gairó perquè la resposta del seu marit l'havia sorprès
→mirar (algú o alguna cosa) de biaix, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell, mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull
mirar (algú o alguna cosa) de biaix SV, mirar tort (A-M)
És l'home que mirava de biaix aquella escultura (També s'usa amb el verb observar)
→mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell, mirar (algú o alguna cosa) al gairó
mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull SV, mirar dissimuladament / dirigir la mirada obliquament / mirar de costat, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull / mirar amb les ninetes dels ulls girades a un costat (R-M, A-M, A-M, A-M)
El noi mirava de cua d'ull la noia de qui estava enamorat / Vaja, adéu! feya aquet, mirant-se-la de cua d'ull (També s'usa amb el verb observar) (R-M, A-M)
→mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de biaix, mirar (algú o alguna cosa) al gairó, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell
mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret SV, mirar fixament (Fr)
Mirar-se el sol de dret en dret (EC)
→mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, afitorar (algú) amb els ulls, passar (alguna cosa) per la vista, passar els ulls (per alguna cosa)
mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit SV, mirar fixament (una persona o) un objecte (DIEC1)
Aquell noi es va posar al seu davant i el mirava de fit a fit sense dir-li res (R-M)
→mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret, afitorar (algú) amb els ulls, passar (alguna cosa) per la vista, passar els ulls (per alguna cosa)
▷mirar (algú o alguna cosa) fit a fit (v.f.)
mirar (algú o alguna cosa) de reüll SV, (mirar) dissimuladament (R-M)
Ell l'anava mirant de reüll i va poder veure com s'amagava un paper a la butxaca (També s'usa amb el verb observar) (R-M)
→mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull, mirar (algú o alguna cosa) de biaix, mirar (algú o alguna cosa) al gairó, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell
▷d'amagat (d'algú) (p.ext.), fer com qui no ho veu (p.ext.), de gansell (p.ext.), de garbí (p.ext.)
mirar la facècia SV, mirar o veure passivament allò que s'esdevé (A-M)
Què feis aquí? —No res, miram la facècia / Una carronya d'asgotzinet feya sa torniola per allà mirant-se la fassèssia / N'Armando... damunt el portal mirant la facècia o 'l trull del carrer / Na Marieta... estava a sa finestra per veure la facèssia (També s'usa amb el verb veure) (A-M)
▷fer una ullada a (p.ext.), donar un cop d'ull a (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]
no deixar d'ull (algú o alguna cosa) SV, no perdre de vista algú o alguna cosa (A-M)
La vella negra, plantada al altre cap de taula, no'm deixa d'ull, me mira tota intrigada (A-M)
→estar a la mira, afitorar (algú) amb els ulls, clavar els ulls damunt, clavar els ulls en
passar (alguna cosa) per la vista SV, mirar alguna cosa, inspeccionar-la (A-M)
Vaig voler fer la digestió passant-me un periòdic per la vista / Cal passar el projecte per la vista abans d'entregar-lo, per tal d'assegurar-nos que tot sigui correcte (A-M, *)
→passar els ulls (per alguna cosa), mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret, mirar (alguna cosa) amb quatre ulls
posar els ulls damunt SV, mirar algú o alguna cosa atentament, dirigir-li la mirada / dirigir la vista a algú, fixar-hi la mirada (DIEC1, A-M)
Va posar els ulls damunt la Mercè i no els va apartar ni un moment / Va posar els ulls damunt aquella joia
→posar els ulls en, clavar els ulls en, clavar els ulls damunt, fixar els ulls en, tenir l'ull en, afitorar (algú) amb els ulls, no treure l'ull de sobre a
seguir (algú o alguna cosa) amb la vista SV, mirar (algú o) una cosa que es mou, com si li anéssim darrere amb els ulls (A-M)
Tots la seguíem amb la vista / Ha seguit amb els ulls l'avió des que s'ha enlairat fins que s'ha estavellat a pocs metres d'on era (També s'usa amb les formes seguir (algú o alguna cosa) amb els ulls i seguir (algú a alguna cosa) amb la mirada) (A-M, *)
→no perdre (algú o alguna cosa) de vista, seguir els passos (a algú), comptar-li els passos (a algú), engolir (algú o alguna cosa) amb la vista
treure el nas per un forat SV, mirar sense deixar-se veure / deixar-se veure a penes (R-M, DIEC1)
No va voler entrar perquè anava amb la roba de treball, però va treure el nas per un forat per veure només l'actuació del ballet (R-M)
apartar els ulls de SV, deixar de mirar algú o alguna cosa / deixar de mirar-lo (*, A-M)
Va apartar els ulls del cotxe luxós amb resignació perquè no se'l podia comprar / No apartava els ulls de la Concepció
→falsejar la cara (a algú), falsejar la vista (a algú)
▷girar els ulls (a algú) (ant.), clavar els ulls damunt (ant.), clavar els ulls en (ant.), no deixar d'ull (algú o alguna cosa) (ant.)
falsejar la cara (a algú) SV, no mirar algú a la cara / no mirar-lo de cara, esquivar-ne la vista (EC, A-M)
Quan l'estava renyant, em va falsejar la cara: ni em mirava / Sabia que li deia una mentida perquè li falsava la cara / E lo rey, com lo veu axí venir enuers ell, no li falsà gens la cara, ans l'esperà de molt bon grat (També s'usa amb el verb falsar) (*, *, A-M)
falsejar la vista (a algú) SV, no mirar algú a la cara / desviar la vista d'algú o d'alguna cosa (EC, A-M)
Quan li parles seriosament, falseja la vista
→falsejar la cara (a algú), apartar els ulls de
[Mall. (A-M)]