MALGIRBAT
a la futroia SP, malvestit, de qualsevol manera (A-M)
T'has de comprar roba nova per a l'entrevista. No hi pots anar a la futroia
→anar atrotinat, fet un desastre, anar deixat
[Emp. (A-M)]
[futroia: mot no registrat al DIEC1]
anar atrotinat SV, anar amb els vestits atrotinats (DIEC1)
Va atrotinat perquè ve d'ajudar en Pere a pintar la casa
→anar com un alarb, fet un carnestoltes, anar deixat, fet un pellingot, tot deixat anar, fet un desastre, a la futroia
anar deixat SV, ésser descurós en el vestir / anar vestit sense netedat, sense gust, de qualsevol manera (DIEC1, A-M)
Anava deixat i feia pudor / Sempre va molt deixat, m'estranya que avui vagi tan mudat / Sempre va mal deixat; a veure quan comença a arreglar-se una mica a l'hora de vestir-se (També s'usa amb els quantificadors bastant, molt, etc. i amb el modificador mal en posició preadjectival)
→fet un pellingot, anar atrotinat, pengim-penjam, ésser un baldragues, anar amb una sabata i una espardenya, fet un desastre, perdre els embàlits, anar fet estelles, a lloure, a la futroia
ésser un baldragues SV, (ésser un) home que no li escau bé la roba i que sempre va mal vestit / (ésser un) home mal vestit (A-M, EC)
Aquest home és un baldragues, no es muda ni que li ho diguin cent vegades
→ésser un penjat, anar deixat, ésser un esparracat, anar fet estelles
ésser un espantall (algú) SV, lleig / ésser una persona molt lletja i malgirbada, que infon espant (Fr, *)
La Maria és un espantall, hauria de mirar-s'hi més a l'hora de vestir-se
estar a tres quarts de quinze SV, estar tort, mal posat, malgirbat (A-M)
El barret que portes està a tres quarts de quinze, posa-te'l bé abans de marxar
■ fer norris SV, dit per a referir-se a algú deixat, que no té cura del seu aspecte
No crec que trobi feina fàcilment perquè és un home que fa norris. Avui dia es busca gent amb bona presència
fet un desastre SA, anar mal vestit, amb molt poca cura, d'una manera miserable (A-M)
Sempre vas tot fet un desastre, t'hauries d'arreglar una mica més
→anar deixat, anar atrotinat, fet un pellingot, perdre els embàlits, a la futroia
fet un pellingot SA, [anar] brut, malforjat (DIEC1)
En Jaume va arribar del concert fet un pellingot
→fet un carnestoltes, anar com un alarb, anar atrotinat, anar deixat, fet un desastre
perdre els embàlits SV, deixar-se caure les coses que es porten damunt, com els vestits, les eines, etc.; es diu d'una persona malgirbada, que tot li cau i li penja (A-M)
Des de fa una temporada sembla que hagi perdut els embàlits. Algun dia el prendran per un ningú
[embàlit: mot no registrat al DIEC1]