anar atrotinat SV, anar amb els vestits atrotinats (IEC)

Va atrotinat perquè ve d’ajudar en Pere a pintar la casa

→ anar com un alarb, fet un carnestoltes, anar deixat, fet un pellingot

anar deixat SV, ésser descurós en el vestir (IEC)

Anava deixat i feia pudor / Sempre va molt deixat, m’estranya que avui vagi tan mudat / Sempre va mal deixat; a veure quan comença a arreglar-se una mica a l’hora de vestir-se (També s’usa amb els quantificadors bastant, molt, etc. i amb el modificador mal en posició preadjectival)

→ fet un pellingot, anar atrotinat, pengim-penjam, ésser un baldragues, anar amb una sabata i una espardenya

▷ anar endreçat (ant.)

ésser un baldragues SV, (ésser un) home que no li escau bé la roba i que sempre va mal vestit / (ésser un) home mal vestit (A-M, EC)

Aquest home és un baldragues, no es muda ni que li ho diguin cent vegades

→ ésser un penjat, anar deixat, ésser un esparracat

ésser un espantall (algú) SV, lleig / ésser una persona molt lletja i malgirbada, que infon espant (Fr, *)

La Maria és un espantall, hauria de mirar-s’hi més a l’hora de vestir-se

▷ semblar una màrfega (p.ext.)

estar a tres quarts de quinze SV, estar tort, mal posat, malgirbat (A-M)

El barret que portes està a tres quarts de quinze, posa-te’l bé abans de marxar

■ fer norris SV, dit per a referir-se a algú deixat, que no té cura del seu aspecte

No crec que trobi feina fàcilment perquè és un home que fa norris. Avui dia es busca gent amb bona presència

→ anar deixat, fer xena

fet un pellingot SA, [anar] brut, malforjat (IEC)

En Jaume va arribar del concert fet un pellingot

→ fet un carnestoltes, anar com un alarb, anar atrotinat, anar deixat

▷ anar endreçat (ant.)