anar amb una sabata i un esclop SV, anar amb peces de vestit molt bones i altres de molt dolentes (A-M)

Li convé renovar algunes peces de vestir perquè va amb una sabata i un esclop

→ anar amb una sabata i una espardenya

anar amb una sabata i una espardenya SV, vestir o obrar descuradament (R-M)

Prou té bona roba, l’Enric, però li agrada d’anar amb una sabata i una espardenya; vesteix com un perdulari (R-M)

→ anar amb una sabata i un esclop, pengim-penjam

anar com un alarb SV, anar mal vestit, descurat (R-M)

D’ençà que és casat vesteix més correctament; abans anava com un alarb, tot desmarxat i ple de taques / Vas com un alarb amb els punys de la camisa descordats i la corbata amb el nus tort / Sempre va amb roba vella i estripada: va com un alarb (R-M, *, *)

→ anar atrotinat, fet un carnestoltes, fet un pellingot, com un pallasso

▷ ésser un alarb (p.ext.), quedar-li com unes calces de capellà (a algú) (p.ext.)

com un pallasso SAdv, vestit / vestit d’una manera ridícula, amb mal gust (Fr, *)

Vesteix com un pallasso; podria arreglar-se una mica

→ fet un carnestoltes, anar com un alarb

ésser un esparracat SV, anar molt mal vestit

Aquest home és un esparracat: hauria de mirar de vestir una mica millor

→ ésser una màrfega sense punts (algú), ésser un baldragues

■ ésser un penjat SV, ésser algú que porta roba que no li cau bé, mal feta, mal posada

Aquest noi és un penjat, només cal veure com vesteix

→ ésser un baldragues, pengim-penjam, ésser un pendó (algú)

▷ ésser un parrac (algú) (p.ext.)

ésser una màrfega sense punts (algú) SV, anar molt mal vestit (A-M)

No pots anar a la festa així, ets una màrfega sense punts. T’has de canviar de roba / Avui vas com una màrfega sense punts, ja podies haver-te mudat una mica més

→ semblar una màrfega, ésser un pendó (algú), ésser un esparracat

fet un carnestoltes SA, [anar] vestit de mal gust / [anar] vestit d’una manera ridícula, amb mal gust (IEC)

Vestit d’aquesta manera, ha quedat fet un carnestoltes / Va anar al concert fet un carnestoltes / Ja cal que et vesteixis bé perquè vas fet un carnestoltes / Va arribar fet un carnestoltes (*, R-M, *, *)

→ anar atrotinat, anar com un alarb, fet un pellingot, com un pallasso

pengim-penjam SN, persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera (IEC)

Ser un pengim-penjam / Sempre va pengim-penjam i no fa gens de goig / Tan elegant que és el seu pare i ell sempre va pengim-penjam (IEC, R-M, R-M)

→ anar amb una sabata i una espardenya; ací em cau, allà em penja; ésser un penjat; anar deixat

▷ anar endreçat (ant.), semblar el carrer de mitja galta (p.ext.)

[Reduplicatiu]

semblar una màrfega SV, persona, especialment dona, grossa i malgirbada (EC)

La seva filla no és gaire agraciada, sembla una màrfega

→ ésser una màrfega sense punts (algú)

▷ ésser un espantall (algú) (p.ext.)