MALCARAT
cara d'arrais SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)
No tenc ganes de treure't conversa, amb aquesta cara d'arrais que me dus
→cara de pocs amics, cara de pomes agres, cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de tres déus, cara de jutge, cara de vinagre, cara espessa, cara de desmamar criatures, cara d'Holofernes
[Mall. (A-M)]
cara d'Holofernes SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)
Amb aquesta cara d'Holofernes no faràs mai amics
→cara de pocs amics, cara de pomes agres, cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de tres déus, cara de jutge, cara de vinagre, cara d'arrais, cara de desmamar criatures, cara espessa
[Or. (A-M)]
cara de desmamar criatures SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)
Si quedes amb la Bel no tindràs una tarda tranquil·la, perquè porta cara de desmamar criatures
→cara de pocs amics, cara de pomes agres, cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de tres déus, cara de jutge, cara de vinagre, cara d'arrais, cara espessa, cara d'Holofernes
[Or. (A-M)]
cara de jutge SN, cara de la persona adusta, de mal tractar / que mostra severitat (DIEC1, R-M)
Quan li anàvem a explicar tot el que havia passat, ell amb cara de jutge ens ha fet seure al seu davant / Aquell professor intimidava els alumnes amb la seva cara de jutge (R-M)
→cara de tres déus, cara de pocs amics, cara de prunes verdes, cara de vinagre, cara espessa, cara d'arrais, cara de desmamar criatures, cara d'Holofernes, posat de jutge, més alegre que una nit de trons i llamps
cara de prunes agres SN, malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor (Fr, *)
Posa cara de prunes agres a totes les propostes que li fem, no n'hi ha cap que li agradi
→cara de prunes verdes, fer morros, cara de jutge, cara de vinagre, cara de pomes agres, cara espessa, cara d'arrais, cara de desmamar criatures, cara d'Holofernes
cara de prunes agres i taronges sense suc SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)
Quan ha sortit del despatx feia cara de prunes agres i taronges sense suc
→cara de prunes verdes, cara de vinagre, cara espessa, cara d'arrais, cara de desmamar criatures, cara d'Holofernes, més alegre que una nit de trons i llamps
cara de prunes verdes SN, malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor (Fr, *)
Quan li fa regals sempre fa cara de prunes verdes. No li agraden les sorpreses
→cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de jutge
cara espessa SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)
Si sempre fas cara espessa, ningú voldrà ser el teu amic
→cara de pocs amics, cara de pomes agres, cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de tres déus, cara de jutge, cara de vinagre, cara d'arrais, cara de desmamar criatures, cara d'Holofernes
[Camp de Tarr. (A-M)]
més alegre que una nit de trons i llamps SA, [ésser] malcarat i de mal geni (A-M)
No sé què li ha passat, però està més alegre que una nit de trons i llamps
→cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de jutge, amorós com una argelaga
[Mall. (A-M)]
pagar amb la cara SV, deixar traslluir la mala disposició envers els altres / ésser molt malcarat, molt seriós; tenir aspecte de no anar de bromes / ho diuen de qui té la cara molt ferrenya, indicadora de mal cor o de mal geni (R-M, A-M, A-M)
Volia demanar una informació a aquell home de la porta, però no m'atreveixo, perquè amb la cara paga; ja es veu que té mal geni / Amb la cara ja paga! No cal que li demanem com se troba (R-M, *)
posar bon barram SV, fer mala cara, mostrar irritació o disgust (A-M)
Quan va sentir el cop al cotxe, va posar bon barram i va sortir disparat per encarar-se a l'altre conductor
semblar un forrellat de presó SV, ésser molt malcarat (A-M)
Amb aquest posat sembles un forrellat de presó. Somriu una mica, home!
→semblar una paret sense arrebossar, fer morros, cara de tres déus, fer mala cara
[Sta. Col. de Q. (A-M)]
semblar una paret sense arrebossar SV, tenir mala cara / dit per a referir-se a algú que acostuma a fer mala cara a tothom (A-M, *)
Quan s'ha llevat semblava una paret sense arrebossar. Després ja s'ha animat
→semblar un forrellat de presó, fer morros, cara de tres déus, fer mala cara