cara de jutge SN, cara de la persona adusta, de mal tractar / que mostra severitat (IEC, R-M)

Quan li anàvem a explicar tot el que havia passat, ell amb cara de jutge ens ha fet seure al seu davant / Aquell professor intimidava els alumnes amb la seva cara de jutge (R-M)

→ cara de tres déus, cara de pocs amics, cara de prunes verdes, cara de vinagre

cara de prunes agres SN, malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor (Fr, *)

Posa cara de prunes agres a totes les propostes que li fem, no n’hi ha cap que li agradi

→ cara de prunes verdes, fer morros, cara de jutge, cara de vinagre, cara de pomes agres

▷ fer mala cara (p.ext.)

cara de prunes agres i taronges sense suc SN, la (cara) que expressa irritació o mal geni (A-M)

Quan ha sortit del despatx feia cara de prunes agres i taronges sense suc

→ cara de prunes verdes, cara de vinagre

cara de prunes verdes SN, malcarat / dit de la cara que expressa enuig o mal humor (Fr, *)

Quan li fa regals sempre fa cara de prunes verdes. No li agraden les sorpreses

→ cara de prunes agres, cara de prunes agres i taronges sense suc, cara de jutge

pagar amb la cara SV, deixar traslluir la mala disposició envers els altres / ésser molt malcarat, molt seriós; tenir aspecte de no anar de bromes (R-M, A-M)

Volia demanar una informació a aquell home de la porta, però no m’atreveixo, perquè amb la cara paga; ja es veu que té mal geni (R-M)

→ cara de tres déus, fer mala cara

▷ semblar una paret sense arrebossar (p.ext.)

semblar una paret sense arrebossar SV, tenir mala cara / dit per a referir-se a algú que acostuma a fer mala cara a tothom (A-M, *)

Quan s’ha llevat semblava una paret sense arrebossar. Després ja s’ha animat

→ fer morros, cara de tres déus, fer mala cara

▷ pagar amb la cara (p.ext.)