atrotinat de salut SA, que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt / [anar] molt malament de salut (*, EC)

Ja feia anys que estava atrotinat de salut, però anava tirant

→ trencat de salut, prim de salut

▷ anar a mal borràs (p.ext.)

espatllat de pit SA, dit de la persona que sofreix una o diverses molèsties imprecises (anorèxia, ois, aprimament) atribuïdes a una defectuosa posició esternal, que en medicina popular el curandero guareix mitjançant massatge vertebral i suspensions axil·lars (EC)

És un noi espatllat de pit, cada dia està més prim i més malaltís

ésser un pot d’apotecari (algú) SV, es diu del qui es medica molt / ésser una persona molt malaltissa (R-M, A-M)

No para de prendre un remei darrere l’altre; és un pot d’apotecari, aquest home! Ha estat sempre malalt / Sempre que va de viatge s’ha d’endur un reguitzell de medicines. És un pot d’apotecari (R-M)

→ ésser un pou de remeis

▷ trencat de salut (p.ext.), ésser de cotó fluix (algú) (p.ext.)

ésser un pou de remeis SV, es diu de qui es medica molt. Malaltís (R-M)

Abans no estava mai malalt, però ara, pobre home, és un pou de remeis (R-M)

→ ésser un pot d’apotecari (algú)

haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell SV, es diu d’una persona malaltissa (A-M)

Li fan mal tots els ossos, l’hauran de treure a prendre el sol amb un garbell

→ haver de treure (algú) en un cabasset al sol

▷ trencat de salut (p.ext.)

haver de treure (algú) en un cabasset al sol SV, es diu d’una persona malaltissa, delicada / expressió que hom diu referint-se a una persona malaltissa (IEC, EC)

Aquesta noia sempre està delicada; l’hauran de treure en un cabasset al sol; no crec pas que pugui treballar (També s’usa amb la forma haver de treure (algú) en cabasset al sol) (R-M)

→ haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell

▷ haver de treure (algú) amb un cabasset al sol (v.f.), trencat de salut (p.ext.)

no pujarà a galliner O, es diu d’un pollet i d’un infant dèbil (A-M)

Aquest nadó sempre està malalt, no pujarà a galliner

[Mall. (A-M)]

ofendre (algú) l’aire O, ésser delicat en extrem (R-M)

D’ençà que va tenir l’hepatitis, que l’aire l’ofèn; ha quedat molt aixafat / Té tan poques defenses que l’aire l’ofèn, i s’indisposa fàcilment (Només s’usa amb el complement en forma pronominal) (R-M)

▷ prim de salut (p.ext.)

■ parèixer que haja vist ànimes SV, dit per a indicar que algú té molt mal aspecte, que està molt prim

Que no veus quina cara que fa? Té un aspecte molt poc saludable, pareix que haja vist ànimes

→ prim de salut

[Costera]

prim de salut SA, malaltís / que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt (Fr, *)

Sempre l’he vist prim de salut

→ atrotinat de salut, trencat de salut, parèixer que haja vist ànimes

▷ salut de cavall (ant.), ofendre (algú) l’aire (p.ext.)

tenir sempre un sis o un as SV, tenir un mal o un altre (EC)

No l’he vist mai content; sempre té un sis o un as; quan no es queixa de dolor, es queixa del temps que fa (R-M)

→ tenir un all o una ceba

▷ estar cloc-piu (p.ext.)

tenir un all o una ceba SV, tenir ara una tribulació ara una altra, sense cessar d’estar malament o de gemegar (A-M)

Sempre té un all o una ceba; no acaba d’estar bé del tot, però no es queixa mai (També s’usa amb les formes tenir all o ceba i quan no té un all, té una ceba)

→ tenir sempre un sis o un as

▷ estar cloc-piu (p.ext.)

• tenir sempre ai o ceba (Men., Eiv.)

trencat de salut SA, malaltís / que té poca salut, que mostra una disposició habitual a estar malalt (R-M, *)

El noi gran sempre ha estat trencat de salut i mai no ha pogut treballar al camp (R-M)

→ atrotinat de salut, prim de salut

▷ salut de cavall (ant.), ésser un pot d’apotecari (algú) (p.ext.), haver de treure (algú) a prendre el sol amb un garbell (p.ext.), haver de treure (algú) en un cabasset al sol (p.ext.)