LLEIG
cara de fàstics SN, cara molt lletja o repugnant (A-M)
Què riuen aquestes tafaneres, cares de fàstics! (A-M)
→tenir mala ganya, cara de rascle
▷cara de fàstic (v.f.), cara de pocs amics (p.ext.)
cara de rascle SN, la (cara) que és molt lletja (A-M)
Les dones xafarderes del poble diuen que en Gerard s'ha casat amb una noia amb cara de rascle
[Occ. (A-M)]
ésser un espantall (algú) SV, lleig / ésser una persona molt lletja i malgirbada, que infon espant (Fr, *)
Quan es lleva en Vicenç és un espantall. Després quan s'arregla guanya molt
fer mala ganya SV, tenir una cara no gens agradosa (DIEC1)
Aquest peix fa mala ganya
fer mala pinta SV, tenir mal aspecte, no semblar cosa bona (EC)
Aquest home fa mala pinta / Aquesta ferida fa mala pinta
lleig com un dimoni SA, [ésser] molt lleig (A-M)
El seu fill és lleig com un dimoni / La Maria és lletja com un dimoni, la veritat és que no té una cara gaire agradable
→lleig com un pecat, lleig com un drac, lleig com un mal esperit, lleig com una nit de trons, lleig com un os
▷estar bo (ant.), estar com un Déu (ant.), estar com un tren (ant.)
lleig com un drac SA, [ésser] molt lleig (A-M)
Aquest noi és lleig com un drac: no fa gaire goig veure'l
→lleig com un pecat, lleig com un dimoni, lleig com un mal esperit, lleig com una nit de trons
lleig com un mal esperit SA, [ésser] molt lleig (A-M)
Té un gos que és lleig com un mal esperit, el pobre
→lleig com un pecat, lleig com un dimoni, lleig com un drac, lleig com una nit de trons
lleig com un os SA, es diu d'un home lleig i pelut (EC)
S'ha casat amb un home lleig com un os, però és molt bona persona
lleig com un pecat SA, dit d'una persona molt lletja / [ésser] molt lleig (EC, A-M)
Va sortir de la casa un home lleig com un pecat; gairebé feia por de veure (També s'usa amb la forma lleig com el pecat) (R-M)
→lleig com un drac, lleig com un mal esperit, lleig com un dimoni, lleig com una nit de trons, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos, més lleig que la Quaresma, més lleig que un pecat, lleig com un os, lleig com una mala cosa
▷ben parit (ant.), estar bo (ant.), estar com un Déu (ant.), estar com un tren (ant.)
lleig com una mala cosa SA, [ésser] molt lleig (A-M)
Aquest quadre que m'han regalat és lleig com una mala cosa
lleig com una nit de trons SA, [ésser] molt lleig (A-M)
El Joan s'ha comprat un quadre que li ha costat molts diners, però jo soc del parer que és lleig com una nit de trons
→lleig com un pecat, lleig com un dimoni, lleig com un drac, lleig com un mal esperit, lleig com una mala cosa
més lleig que el dimoni SA, molt lleig (*)
Aquest canet és més lleig que el dimoni
→més lleig que la Quaresma, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos
més lleig que la Quaresma SA, [ésser] molt lleig (A-M)
Aquest jersei és més lleig que la Quaresma: com és que te l'has comprat?
→lleig com un pecat, més lleig que un pecat, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos, més lleig que el dimoni
més lleig que un deute SA, molt lleig / [ésser] extraordinàriament lleig / [ésser] molt lleig (R-M, A-M, A-M)
En aquest retrat et veus més lleig que un deute; com és que feies aquestes ganyotes? (R-M)
→lleig com un pecat, més lleig que la Quaresma, més lleig que un pecat, més lleig que una baralla de moixos, més lleig que el dimoni
[Val. (A-M)]
més lleig que un pecat SA, locució que serveix per a expressar que algú és lleig
Quan va néixer era més lleig que un pecat, però ara totes les noies li van al darrere
→lleig com un pecat, més lleig que la Quaresma, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos
més lleig que una baralla de moixos SA, [ésser] molt lleig (A-M)
Aquest assumpte és més lleig que una baralla de moixos, jo de tu no m'hi embolicaria
→lleig com un pecat, més lleig que la Quaresma, més lleig que un deute, més lleig que un pecat, més lleig que el dimoni
motlle de fer carotes SN, persona de faccions grotesques, molt lletja / dit d'una persona lletja de cara (EC, Fr)
Quan era petita semblava un motlle de fer carotes, però ara té molts pretendents / Es creu ser molt agraciat, i, pobre, és un motlle de fer caretes. Té unes faccions estranyíssimes (També s'usa amb la forma motlle de fer caretes) (*, R-M)
no tenir cap gràcia SV, (alguna cosa) ésser desplaent, molesta, etc. (DIEC1)
Aquest vestit no té cap gràcia. No sé pas per què te l'has comprat, perquè és lletgíssim (També s'usa amb els quantificadors cap mena de, gens de i gota de)
▷tenir la seva gràcia (ant.), tenir el seu què (ant.), de mal gust (p.ext.)
tenir mala ganya SV, tenir una cara no gens agradosa / lleig de cara (DIEC1, Fr)
Aquest noi té mala ganya: no m'estranyaria que t'estigués preparant una mala passada. Ves alerta!
→fer mala ganya, fer mala pinta, tenir mala pinta, cara de fàstics
tenir mala pinta SV, tenir mal aspecte, no semblar cosa bona (EC)
Aquesta carn té mala pinta: millor que no te la mengis / Aquesta colla de nois té mala pinta: a mi no m'agradaria que el meu fill s'ajuntés amb ells (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival)
→fer mala pinta, tenir mala ganya, fer mala ganya, parèixer una botifarra mal nugada