a disgust SP, expressió emprada per a indicar el desplaer d’algú respecte a un esdeveniment, al capteniment d’algú, etc.

Es troba a disgust entre els amics del seu marit

→ com una gallina en un garatge, com un pop en un garatge

com un peix al rostoll SAdv, [estar] molt incòmode, molt a disgust (EC)

Ell, que sempre havia treballat a l’aire lliure, ara, treballant al metro, està com un peix al rostoll; no s’hi sap acostumar / En aquell país tan fred està com un peix al rostoll, acostumat com està a viure amb temperatures benignes (També s’usa amb la forma com el peix en el rostoll) (R-M)

→ com una gallina en un garatge, com un pop en un garatge

▷ com el peix a l’aigua (ant.)

• com un peix dins es rostoll (Mall.)

[Emp. (A-M)]

com un peix dins es rostoll SAdv, [estar] molt malament, amb incomoditat (A-M)

M’hi trobava com un peix dins es rostoll en aquella festa

→ com un pop en un garatge

• com un peix al rostoll (Emp.)

[Mall. (A-M)]

com un pop en un garatge SAdv, molt incòmode, molt a disgust

Ell, que era de lletres, estava envoltat de metges i es trobava com un pop en un garatge

→ com un peix al rostoll, com una gallina en un garatge, fora del seu element, a disgust, fora del seu ambient, com un peix dins es rostoll

com una gallina en un garatge SAdv, molt incòmode, molt a disgust

Qui no va disfressat en un ball de disfresses se sent com una gallina en un garatge

→ com un pop en un garatge, com un peix al rostoll, fora del seu element, a disgust, fora del seu ambient