fer volar coloms SV, il·lusionar-se, tocar poc de peus a terra (IEC)

A la mínima aparença de solució ja fa volar coloms, sense estudiar a fons les dificultats (R-M)

→ somiar truites, somiar perdius

▷ tocar de peus a terra (ant.), des pensaments fer obres (p.ext.)

somiar ous SV, il·lusionar-se amb coses que difícilment s’obtindran (A-M)

La gent diu que somio ous, però és que a mi m’agrada pensar que les coses em seran favorables

→ somiar despert, somiar impossibles, somiar truites, somiar perdius

somiar truites SV, creure possibles coses irrealitzables (IEC)

Tu somies truites. No veus que això no podrà ser? / No passis el dia somiant truites; cal ésser realista (*, R-M)

→ somiar despert, somiar ous, tenir el cap ple de pardals, somiar impossibles, somiar perdius, fer volar coloms, vore animetes, estar carregat de solfes

▷ tocar de peus a terra (ant.), viure d’il·lusions (p.ext.), castells de vent (p.ext.), com ara plouen naps (p.ext.), castells en l’aire (p.ext.), escriure en l’arena (p.ext.), des pensaments fer obres (p.ext.)

■ vore animetes SV, veure coses que no són, il·lusionar-se amb coses que no són reals

Que no veu que no li fan cas? Este veu animetes

→ somiar truites

[Horta de València]