buidar-se el cap SV, esforçar-se, fatigar-se molt, en l’estudi, en la consideració, etc., d’una cosa (EC)

Treballava fins a buidar-se el cap per a intentar trobar una solució al problema / Descansa una mica i no et buidis el cap tantes hores rumiant el mateix tema

→ trencar-se el cap, escalfar-se el cap, esprémer-se el cervell

perdre l’alè SV, restar gairebé sense poder respirar com a resultat d’un esforç violent, d’una forta emoció, etc. (IEC)

No cal perdre l’alè per acabar aquesta feina; no la vindran a buscar fins demà (R-M)

→ trencar-se-li l’alè (a algú), suar la carcanada, suar la cansalada, treure el fetge per la boca, treure la freixura per la boca

▷ perdre el plor (p.ext.)

suar el sagí SV, fatigar-se / cansar-se en grau extrem (Fr, *)

La meva àvia va suar el sagí amb aquella caminada

→ suar la cansalada, suar sang i aigua, treure el fetge per la boca

suar fel SV, fatigar-se enormement (IEC)

Aquella feina em feia suar fel i no era gens ben pagada

→ suar sang i aigua, suar la cansalada, suar la gota gorda

■ suar la gota gorda SV, fatigar-se molt en un esforç extrem

Vaig suar la gota gorda per aconseguir pujar l’armari a l’habitació de dalt

→ suar la cansalada, suar sang i aigua, suar tinta, suar la gota negra, veure-se-les negres, veure-se-les morades

suar la gota negra SV, fatigar-se molt en un esforç extrem (EC)

M’ha fet suar la gota negra per no res (EC)

→ suar la cansalada, suar la carcanada, suar la gota gorda, suar fel

■ suar sa freixura SV, cansar-se o fatigar-se molt

He suat sa freixura, avui

→ suar la cansalada

[Mall.]

suar sang i aigua SV, fatigar-se enormement / passar grans treballs o fer esforços molt enutjosos (IEC, A-M)

Netejar tota la casa en un parell d’hores, m’ha fet suar sang i aigua

→ suar la cansalada, suar el sagí, suar la gota gorda, suar fel

treballar a esclat de mort SV, treballar fins a rebentar-se / treballar fins a no poder més (IEC, EC)

Ahir vaig treballar a esclat de mort i avui no m’aguanto dreta

→ rompre’s l’esquena

treure el fetge per la boca SV, cansar-se molt / fatigar-se en extrem per causa d’un excés d’activitat, especialment en algun treball, esfetgegar-se (R-M, EC)

Ell tenia la culpa del nostre retard i després ens va fer treure el fetge per la boca per tal d’arribar a l’hora (R-M)

→ perdre l’alè, suar la carcanada, suar el sagí, treure la moca, treure la freixura per la boca

treure la freixura per la boca SV, cansar-se molt / esfreixurar-se (R-M, EC)

El capatàs volia que ho fessin ràpidament; els feia treure la freixura per la boca; no era possible resistir-ho (R-M)

→ treure el fetge per la boca, perdre l’alè, treure la moca

treure la moca SV, fatigar-se en alt grau (IEC)

Va arribar a casa que treia la moca, de tan cansat que estava

→ suar la cansalada, treure el fetge per la boca, treure la freixura per la boca