cagar-la SV, fer quelcom desencertat, espifiar-la / espatllar un negoci, fer un disbarat (R-M, IEC)

Va escollir la poma més grossa i la va cagar, perquè era podrida / Va voler forçar el cotxe més del compte i la va ben cagar perquè es va espatllar (R-M, *)

→ espifiar-la, vessar-la, fer-la com un cove, bollar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem, fer-ne una com un cove, errar el tret, errar el cop, quedar malament

▷ fer-la grossa (p.ext.), fer-ne una de grossa (p.ext.), dir-ne una de l’alçada d’un campanar (p.ext.), fer-ne una de l’alçada d’un campanar (p.ext.)

errar el cop SV, confondre, executar equivocadament, prendre o fer una cosa per una altra / ferir un objecte diferent del que es volia ferir (*, A-M)

Els lladres van errar el cop en intentar robar els diners del banc

→ errar el tret, espifiar-la, cagar-la

errar el tret SV, confondre, executar equivocadament, prendre o fer una cosa per una altra / estar desencertat (*, R-M)

Si et pensaves que el culpable era un home, has errat el tret; resulta que és una dona / Vaig errar el tir a la feina una vegada més; per això em van acomiadar (També s’usa amb el nom tir) (R-M, *)

→ errar el cop, fer coster, espifiar-la, fer un pas fals, treure’s un ull pensant senyar-se, cagar-la

▷ anar lluny d’osques (p.ext.), anar errat de comptes (p.ext.)

fer figa SV, fallar, sortir malament, no donar el resultat que calia esperar (A-M)

El cotxe ha fet figa i he hagut de fer venir una grua perquè me’l portés al taller

→ fer llufa

fer llufa SV, fallir, no respondre de la manera que hom esperava (IEC)

El cap de colla va fer llufa (IEC)

→ fer figa

fer pinya SV, no agafar cap animal un caçador (A-M)

Van sortir a caçar perdius, però tots van fer pinya i van tornar amb les mans buides

→ no fer nyec, fer diego, fer pota, fer porra, fer pala

▷ fer carn (p.ext.)

fer pota SV, fracassar, no agafar res el caçador o el pescador (A-M)

Vaig fer pota i no em vaig endur cap presa a casa

→ no fer nyec, fer diego, fer pinya, fer porra, fer pala

[Balaguer, Valls (A-M)]

no fer nyec SV, no agafar res en caçar (A-M)

Va anar de cacera i va ser l’únic que no va fer nyec: els altres van caçar almenys una llebre

→ fer pota, fer pinya, fer porra, fer pala