afegir llenya al foc SV, augmentar una discòrdia, un malestar, etc. / atiar les discòrdies (R-M, EC)

Estar molt enfadat amb el seu germà; no li’n parlis malament, que seria afegir llenya al foc / Li agrada afegir llenya al foc, quan les discussions ja s’han calmat (També s’usa amb la forma afegir més llenya al foc) (R-M, *)

→ posar llenya al foc, tirar llenya al foc, donar peix al gat, enverinar el vesper

▷ tirar aigua al foc (ant.), armar-la (p.ext.)

atiar el foc SV, contribuir a augmentar una situació desagradable / augmentar les discòrdies, afegir motius de baralla o de dissensió (R-M, A-M)

Ja està prou enfadat amb tu, no cal que atiïs el foc replicant-li / Amb aquelles declaracions encara va atiar més el foc (També s’usa amb el modificador ben o amb el quantificador més en posició postverbal) (R-M, *)

→ tirar llenya al foc

▷ tirar aigua al foc (ant.), encendre foc (p.ext.)

enverinar el vesper SV, provocar, baralles o conflictes

Està trist perquè ha suspès i el seu germà enverina el vesper dient-li que la resta de la classe ha passat la prova

→ encendre el vesper, punyir el vesper, tirar llenya al foc, afegir llenya al foc

■ fer saliva (a algú) SV, excitar granment l’apetit, el desig de menjar

Aquest rostit fa saliva a qualsevol / Aquests pastissos em fan saliva: me’n menjaria una dotzena

→ fer venir salivera (a algú), fer dents (a algú)

■ posar (algú) a cent SV, excitar algú sexualment

És una noia que es dedica a posar el personal a cent / Em vaig fotre a cent veient com es despullava aquella noia (També s’usa amb el verb fotre i amb el numeral mil)

→ posar calent (algú)

posar calent (algú) SV, excitar algú sexualment

El va posar calent amb insinuacions descarades i gestos eròtics

→ posar (algú) a cent

▷ anar calent (inv.)

posar llenya al foc SV, fer augmentar les discòrdies, afegir motius de baralla, de dissensió, etc., excitar les passions (EC)

Amb aquesta actitud inflexible només aconsegueixes posar llenya al foc. Sigues més tolerant

→ tirar llenya al foc, afegir llenya al foc

▷ tirar aigua al foc (ant.), buscar soroll (p.ext.)

tirar llenya al foc SV, augmentar les discòrdies o les situacions desagradables / excitar les passions (R-M, IEC)

Ja està prou enfadat; no cal tirar llenya al foc explicant-li què ha passat; val més dissimular-ho (R-M)

→ atiar el foc, posar llenya al foc, afegir llenya al foc, donar peix al gat, enverinar el vesper

▷ tirar aigua al foc (ant.), buscar les pessigolles (a algú) (p.ext.), reblar el clau (p.ext.)