■ sortir-li de dins (a algú) SV, procedir d’un sentiment sincer

Tot el que diu li surt de dins; ho diu perquè ho pensa

→ sortir-li de l’ànima (a algú), sortir-li del cor (a algú)

sortir-li de l’ànima (a algú) SV, procedir d’un sentiment sincer (EC)

Al Joan li va sortir de l’ànima dir-me tot el que pensava de mi

→ sortir-li de dins (a algú), sortir-li del cor (a algú)

▷ dir-li els quatre mots de la veritat (a algú) (p.ext.)

■ tal com sona SAdv, sense mirament, de manera natural

Ho va dir així tal com sona: mai no té cura a l’hora de dir les coses (S’usa precedida de verbs del tipus dir, traduir, etc.)

→ tal com raja, tal com cau, sense embuts

tal com surt SAdv, de manera natural (R-M)

Tu parla sempre amb la veritat, tal com surt, i per força t’hauran de creure; no cal cercar arguments artificiosos / T’ho dic amb tota llibertat, tal com surt (S’usa precedida de verbs del tipus dir, parlar, etc.) (R-M)

→ tal com raja, tal com cau, sense embuts, tal com sona