ESPATLLAT

fora de servei SAdv, dit d'un servei, d'una màquina, etc. que no funciona (T)

Una màquina fora de servei (DIEC1)

▷estar en funcionament (ant.), en servei (ant.), fora d'ús (p.ext.), en desús (p.ext.)

tenir els dies comptats SV, no restar sinó un nombre limitat de dies perquè s'acabi d'espatllar algun aparell

Aquesta rentadora fa massa soroll, té els dies comptats

→estar fet pols, tocar valsos

▷cafetera russa (p.ext.), ésser una carraca (p.ext.)

tocar valsos SV, no funcionar degudament (R-M)

Aquest rellotge toca valsos, tan aviat retarda com avança / L'auto és nou i toca valsos; quan no és una cosa que no funciona, és l'altra (R-M)

→estar fet pols, tenir els dies comptats

▷anar avançat (p.ext.), a tres quarts de quinze (p.ext.)