aigualir la festa (a algú) SV, torbar desagradablement qualsevol circumstància / torbar l’alegria a algú, donar-li un disgust enmig d’una satisfacció (R-M, A-M)

Quan vénen sempre aigualeixen la festa / Planejàvem de sortir tots junts, però l’accident que va sofrir en Pere, per bé que insignificant, ens va aigualir la festa (*, R-M)

→ aixafar-li la guitarra (a algú), espatllar la festa (a algú), esguerrar el marro (a algú), tirar la barraca a terra (a algú), ensorrar la barraca a terra (a algú), dissipar la il·lusió (d’algú)

▷ passat per aigua (p.ext.)

cagar-s’hi la mosca O, (en una cosa) posar-s’hi grans dificultats; esguerrar-se un assumpte per intromissió de persones o coses pertorbadores (A-M)

Quan tot semblava que anava bé, va i s’hi caga la mosca

▷ esqueixar la grua (a algú) (p.ext.)

ensorrar la barraca a terra (a algú) SV, esguerrar un propòsit (R-M)

Aquell contratemps només serví per a ensorrar la barraca a terra i endarrerir la inauguració de curs

→ tirar la barraca a terra (a algú), aigualir la festa (a algú), esqueixar la grua (a algú)

tirar la barraca a terra (a algú) SV, esguerrar un propòsit (R-M)

Després de conèixer el resultat de les eleccions hom tirà la barraca a terra i deixà la política / Ja no tindrem temps d’anar on volíem; aquesta visita tan inoportuna ens ha tirat la barraca a terra (*, R-M)

→ ensorrar la barraca a terra (a algú), aigualir la festa (a algú), tirar la botifarra per terra (a algú)

▷ segar les esperances (a algú) (p.ext.)

tirar la botifarra per terra (a algú) SV, esguerrar un propòsit (R-M)

Estàvem ben preparats per anar al Montseny i fer una acampada, però aquesta pluja ens ha tirat la botifarra per terra (R-M)

→ aixafar-li la guitarra (a algú), espatllar la festa (a algú), esguerrar el marro (a algú), tirar la barraca a terra (a algú)