ERRAT

anar calçat per aigua SV, anar errat, tenir idees molt falses (A-M)

Va calsat per aygo qui pretén que ses de sa Font de la Vila son del tot potables (A-M)

→anar lluny d'osques, anar errat de comptes, anar enganyat, anar per ses foranes

[Vendrell, Mall., Men. (A-M)]

anar lluny d'osques SV, anar errat / anar molt errat, sofrir una gran equivocació (DIEC1, A-M)

Si et penses que va ser ell qui ho va fer, vas lluny d'osques / La teva informació no és correcta, vas molt lluny d'osques (També s'usa amb el quantificador molt en posició postverbal)

→anar errat de comptes, estar lluny de comptes, estar a tres quarts de quinze, ésser en error, pensar-se haver fet un ou amb dos vermells, anar calçat per aigua, anar enganyat, anar per ses foranes

▷treure's un ull pensant senyar-se (p.ext.); fer coster (p.ext.); pixar fora de test (p.ext.); errar el tret (p.ext.); veure-ho tot per la bragueta, com els gegants (p.ext.)

anar per ses foranes SV, anar errat o mal informat (A-M)

Amb sa resposta que m'ha donat ja he vist que anava per ses foranes

→anar calçat per aigua, anar lluny d'osques, anar errat de comptes, anar enganyat

[Artà (A-M)]

estar a tres quarts de quinze SV, anar molt errat de comptes / estar molt equivocat (A-M, *)

Ja veig que no tens ni idea de com ha anat tot: estàs a tres quarts de quinze

→anar errat de comptes, anar lluny d'osques, anar enganyat

haver inventat la pólvora SV, creure erròniament haver inventat una cosa nova o extraordinària (EC)

Això és més vell que anar a peu, però ell es pensa que ha inventat la pólvora / Aquest instrument no és nou; ho sento però no has inventat la pólvora (També s'usa amb el verb descobrir) (EC, *)

→pensar-se haver fet un ou amb dos vermells

▷tenir un gat per la cua (p.ext.)

pensar-se haver fet un ou amb dos vermells SV, creure's haver fet una gran cosa (A-M)

Se pensava haver fet un ou amb dos vermells, però anava molt errat

→pensar-se tenir un lleó per sa coa, haver inventat la pólvora, anar lluny d'osques

[Men. (A-M)]

pensar-se tenir un lleó per sa coa SV, creure's tenir una cosa molt bona, important o valuosa (A-M)

Amb el seu company de pis se pensava tenir un lleó per sa coa, però va resultar que era un barrut

→pensar-se haver fet un ou amb dos vermells, pensar-se tocar el cel amb un dit

[Men. (A-M)]