bollar-la SV, cometre una gran errada, equivocar-se (IEC)

Amb unes afirmacions tan contundents la va bollar

→ fer-la com un cove, cagar-la, espifiar-la, vessar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem, fer-ne una com un cove

cagar-la SV, espatllar un negoci, fer un disbarat (IEC)

Va invertir diners en unes accions que han perdut valor, la va cagar / Es va equivocar en contractar un comptable que després el va estafar, la va ben cagar

→ espifiar-la, vessar-la, fer-la com un cove, bollar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem, fer-ne una com un cove, trencar-se el coll

▷ fer-la grossa (p.ext.), fer-ne una de grossa (p.ext.), dir-ne una de l’alçada d’un campanar (p.ext.), fer-ne una de l’alçada d’un campanar (p.ext.)

caure en error SV, equivocat / cometre un error (Fr, *)

Vas caure en error quan vas creure que aquelles accions pujarien

→ fer un pas fals, fer una passa en fals

▷ caure en l’error (v.f.)

dir una cosa per una altra (a algú) SV, dir involuntàriament un concepte per un altre (EC)

El conserge m’ha dit una cosa per una altra: que la reunió començava a les sis quan en realitat l’inici s’havia fixat per a les cinc (També s’usa amb les formes dir una cosa per l’altra (a algú) i dir una cosa per altra (a algú))

→ creuar-se-li els cables (a algú)

escopir fora de sa trona SV, dir o fer despropòsits / equivocar-se, fallar a la vista dels altres (Fr, R)

Calla!, perquè escups fora de sa trona

→ pixar fora de test, cagar fora de l’orinal, tocar el bombo, tocar l’orgue, tocar timbals

[Mall. (A-M)]

espifiar-la SV, cometre un error (IEC)

No parava d’espifiar-la, per això l’han acomiadat de la feina

→ cagar-la, errar el tret, ficar la pota, fer-la com un cove, tenir mal ull, bollar-la, vessar-la, ficar la gamba, ficar el rem, ficar-se de peus a la galleda, fer-ne una com un cove, errar el cop, trencar-se el coll

▷ anar-se’n a la pífia (p.ext.)

fer bon catxo SV, fer una cosa que no convenia o no es desitjava (A-M)

Hem fet bon catxo! (A-M)

→ fer-la grossa, fer-la bona

■ fer-ne una de bombero SV, fer quelcom inconvenient, cometre un error

No m’estranya que l’acomiadessin de la feina, perquè cada dia en feia una de bombero

→ fer-ne una de bona, fer-ne una de crespa, fer-ne una de grossa, fer-ne una de l’alçada d’un campanar

[bombero: mot no registrat a l’IEC]

fer-ne una de bona SV, cometre un error

N’has fet una de bona. Per què li has regalat un ram de flors, si hi té al·lèrgia? / Amb aquesta conducta, aviat en farà alguna de bona / Si no li diguéssim la veritat, en faríem una de bona (També s’usa amb la forma fer-ne alguna de bona)

→ fer-la grossa, fer-ne una de grossa, fer-la bona, fer-ne una de crespa, fer-la com un cove, fer-ne una com un cove, fer-ne una de bombero

fer-ne una de crespa SV, fer quelcom inconvenient / fer una grossa atzagaiada (R-M, EC)

Me n’ha tornat a fer una de crespa: ha arribat dues hores tard a la reunió

→ fer-la blava, fer-la grossa, fer-ne una de bona, fer-la bona, fer-la com un cove, fer-ne una com un cove, fer-ne una de grossa, fer-ne una de bombero

fer pota SV, espifiar / fer malament alguna cosa, cometre un error (R-M, *)

Aquesta vegada ha fet pota; no ha encertat res (R-M)

▷ fer una planxa (p.ext.)

[Balaguer, Valls (A-M)]

fer un pas fals SV, cometre un error, una falta (IEC)

En aquesta feina, cal evitar fer un pas fals, perquè sempre hi ha algú que pot aprofitar-se dels vostres errors

→ fer una passa en fals, errar el tret, pensar fer un gran salt i haver fet una petita camada, fer una patinada, fer un mal cuinat, fer una atzagaiada, caure en error

▷ fer un pas en fals (v.f.), fer un pas endarrere (p.ext.)

fer una atzagaiada SV, equivocar-se / cometre una acció irreflexiva, inconsiderada (Fr, *)

Va fer una atzagaiada a la feina i mai no la hi van perdonar

→ fer un pas fals, fer una passa en fals

fer una passa en fals SV, estar desencertat (R-M)

En aquesta qüestió heu d’evitar fer una passa en fals; ells poden aprofitar una equivocació vostra per perjudicar-vos (R-M)

→ fer un pas fals, fer una patinada, fer un mal cuinat, fer una atzagaiada, caure en error

■ fer una patinada SV, cometre un error

Durant el seu discurs, va fer una patinada que ningú no la hi perdonà (També s’usa amb el nom relliscada)

→ fer-la com un cove, fer un pas fals, fer una passa en fals, fer-ne una com un cove

fer una planxa SV, cometre una indiscreció (Fr)

Avui he fet una planxa espantosa: he confós la Maria amb una altra persona (També s’usa amb la forma fer planxa)

→ ficar-se de peus a la galleda, fer-la bona, ficar el rem, ficar la pota

▷ fer-la blava (p.ext.), afluixar la llengua (p.ext.), anar-se’n de la boca (p.ext.), desenterrar morts (p.ext.), fer pota (p.ext.)

ficar el rem SV, espifiar-la / cometre un error (R-M, *)

Ara sí que has ficat el rem; l’has pres per altre (R-M)

→ fer una planxa, ficar-se de peus a la galleda, espifiar-la, ficar la gamba, ficar la pota, ficar-se de peus a l’aigua, bollar-la, cagar-la, vessar-la

■ ficar la gamba SV, dir o fer una cosa inconvenient, ridícula

Sempre que té una feina nova fica la gamba i l’acomiaden / És una persona que sempre fot la gamba: diu coses que no hauria de dir (També s’usa amb el verb fotre)

→ ficar la pota, ficar el rem, ficar-se de peus a la galleda, ficar-se de peus a l’aigua, bollar-la, cagar-la, espifiar-la, vessar-la

ficar la pota SV, intervenir en alguna cosa desencertadament, fent o dient una bestiesa, un despropòsit (A-M)

Tothom guardava el secret, però un d’ells va ficar la pota parlant-ne amb algú que no havia de saber-ho / Quan vas dir que jo no havia anat al cinema dissabte, vas fotre la pota de mala manera (També s’usa amb el verb fotre) (R-M, *)

→ fer una planxa, ficar-se de peus a la galleda, ficar la gamba, espifiar-la, ficar el rem, ficar-se de peus a l’aigua, bollar-la, cagar-la, vessar-la

ficar-se de peus a l’aigua SV, dir o fer una cosa inconvenient, ridícula (IEC)

En dir que no el coneixia es va ficar de peus a l’aigua perquè molts els havien vist junts / És un especialista a fotre’s de peus a l’aigua (També s’usa amb el verb fotre)

→ ficar-se de peus a la galleda, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem

pegar de cap com els bolls SV, sofrir una equivocació grossa, cometre una falta de previsió (A-M)

Quan es va oblidar d’anar-hi, va pegar de cap com els bolls

→ picar de cap

[Mall. (A-M)]

pensar fer un gran salt i haver fet una petita camada SCoord, dit de qui creia fer un bon negoci i l’ha fet petit (EC)

En Joan no ho ha calculat bé, pensava fer un gran salt i ha fet una petita camada

→ fer un pas fals

picar de cap SV, equivocar-se per haver obrat precipitadament

En aquesta qüestió sí que has picat de cap; havies de reflexionar més abans de resoldre (R-M)

→ pegar de cap com els bolls

▷ anar de boig (p.ext.), tirar-s’hi de cap (p.ext.), tirar sense engaltar (p.ext.)

prendre la «a» per la «b» SV, equivocar-se / confondre les coses o les idees / prendre una cosa per altra / equivocar-se en el judici d’una cosa, confondre una cosa amb una altra (R-M, A-M, IEC, EC)

Reconeix, almenys, que has pres la «a» per la «b» (R-M)

→ contestar glorificat a matines, confondre el cul amb les témpores, confondre els ous amb els cargols, confondre la gimnàstica amb la magnèsia, creuar-se-li els cables (a algú)

▷ anar errat de comptes (p.ext.)

senyar-se amb la mà esquerra SV, obrar desencertadament i de manera perjudicial (A-M)

Si escull aquesta opció, serà com si se senyés amb la mà esquerra

▷ senyar-se amb la mà dreta (ant.)

tenir mal ull SV, no encertar (R-M)

Vas tenir mal ull en escollir aquesta catifa; els colors no s’adiuen amb la cambra / Vas tenir mal ull a anar-hi amb auto; hi hauries sortit guanyant fent el viatge en tren / Per saber l’edat d’una persona sempre he tingut molt mal ull (També s’usa amb la forma tenir molt mal ull) (R-M, R-M, *)

→ espifiar-la, no rascar bola

▷ tenir ull (ant.), tenir vista (ant.), tenir ulls a la cara (ant.), tenir cop d’ull (ant.)

tocar el bombo SV, dir o cometre un despropòsit (R-M)

Fent aquesta afirmació, sí que ha tocat el bombo; més li valia callar (R-M)

→ pixar fora de test, tocar l’orgue, tocar timbals, escopir fora de sa trona

tocar l’orgue SV, cometre o dir un despropòsit (R-M)

En realitat, quan es va queixar, tocava l’orgue; no hi havia motiu (R-M)

→ pixar fora de test, tocar el bombo, tocar timbals, escopir fora de sa trona

tocar timbals SV, dir despropòsits, desbarrar (R-M)

Em sembla que t’equivoques i toques timbals, va dir que vindria la setmana que ve i no pas demà

→ tocar el bombo, tocar l’orgue, escopir fora de sa trona, pixar fora de test

treure els peus de solc SV, sortir de la raó (R-M)

Contestant així, ja has tornat a treure els peus de solc / Tenia arguments de prou pes per a convèncer-los, però va treure els peus de solc i no ho aconseguí (R-M)

→ anar fora de corda

▷ no tenir dos dits de front (p.ext.), no tenir dos dits de seny (p.ext.)

treure’s un ull pensant senyar-se SV, equivocar-se greument amb gran detriment propi / obrar en perjudici propi quan hom pensava obrar en propi benefici (Fr, A-M)

Aquest noi mai no l’encerta, sempre es treu un ull pensant senyar-se (També s’usa amb les formes treure’s els ulls pensant senyar-se i treure’s l’ull pensant senyar-se)

→ errar el tret

▷ anar lluny d’osques (p.ext.), anar errat de comptes (p.ext.), fer coster (p.ext.), cavar la pròpia fossa (p.ext.), tirar-se pedres a la pròpia teulada (p.ext.)

vessar-la SV, cometre un error (EC)

La va vessar dient-li que n’estava profundament enamorat / L’heu ben vessada, contestant això a l’examen! (*, IEC)

→ cagar-la, bollar-la, espifiar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem