encendre’s com un lluquet SV, (quedar) molt irritat o sufocat (de vergonya, de passió, etc.) (A-M)

Quan li ha dit que estava molt guapa s’ha encès com un lluquet

→ vermell com un pebrot, vermell com un bitxo, treure els colors

flamejar-li els ulls (a algú) O, posar-se vermells els ulls

Estava a punt de posar-se a plorar perquè ja li flamejaven els ulls

→ injectar-se-li de sang els ulls (a algú)

injectar-se-li de sang els ulls (a algú) O, envermellir-se per una afluència de sang (EC)

Estava tan nerviós que se li van injectar de sang els ulls. Semblava que els ulls li sortissin de les conques (També s’usa amb la forma injectar-se-li els ulls (a algú))

→ flamejar-li els ulls (a algú)

tornar-se de mil colors SV, envermellir-se molt i tornar a perdre i recobrar la color per una impressió forta / enrojolar-se i empal·lidir successivament a causa d’una emoció violenta (A-M, EC)

En donar-li la sorpresa es va tornar de mil colors / Quan se li va presentar a casa es va tornar de cent mil colors (També s’usa amb el verb posar i amb el numeral cent mil)

→ tornar-se de tots colors, pujar-li els colors a la cara (a algú), posar-se vermell, treure els colors

▷ tenir les galtes enceses (p.ext.), tenir les galtes vermelles (p.ext.)