ENDEUTAT

anar amb un braç arronsat SV, anar endarrerit de diners (A-M)

Jo crec que en Marc sempre va amb un braç arronsat i deu diners a tothom

▷estar endeutat fins al coll (p.ext.), tenir més deutes que el govern (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

estar endeutat fins al coll SV, (estar) ensorrat, entrampat / tenir molts deutes (R-M, EC)

En Jaume, des que ha engegat la nova empresa, està endeutat fins al coll / No et pagarà el que t'ha comprat; estar fins al coll de deutes (També s'usa ometent l'adjectiu) (*, R-M)

→estar fins a la nou del coll, estar amb l'aigua fins al coll, tenir més deutes que el govern, estar a l'última pregunta, fer com els cabrots, més endeutat que sant Pere i sant Bernat, tenir gossos fermats a la porta

▷deixar a deure (p.ext.), quedar a deure (p.ext.), deixar de compte (p.ext.)

fer com els cabrots SV, anar arrera, tenir dèficit, endarrerir-se econòmicament (A-M)

Al final haurà de demanar un crèdit perquè fa com els cabrots i està molt endarrerit en els pagaments

→tenir més deutes que el govern, estar endeutat fins al coll, més endeutat que sant Pere i sant Bernat

[Llofriu (A-M)]

més endeutat que sant Pere i sant Bernat SA, [estar] molt carregat de deutes (A-M)

Aquest any no puc fer vacances, perquè estic més endeutat que sant Pere i sant Bernat (També s'usa amb la forma estar més endeutat que sant Pere i Sant Feliu)

→estar endeutat fins al coll, estar fins a la nou del coll, estar amb l'aigua fins al coll, tenir més deutes que el govern, estar a l'última pregunta, fer com els cabrots

▷deixar a deure (p.ext.), quedar a deure (p.ext.), deixar de compte (p.ext.)

[Mall. (A-M)]

tenir gossos fermats a la porta SV, tenir molts de deutes (A-M)

No li demanis diners a ton germà, perquè té gossos fermats a la porta

→estar endeutat fins al coll, tenir més deutes que el govern

[Empordà (A-M)]

tenir més deutes que el govern SV, estar endeutat (R-M)

Ja té més deutes que el govern; no t'estranyi que ningú no vulgui fer-li crèdit (R-M)

→estar endeutat fins al coll, fer com els cabrots, més endeutat que sant Pere i sant Bernat, tenir gossos fermats a la porta

▷deixar a deure (p.ext.), quedar a deure (p.ext.), deixar de compte (p.ext.), anar amb un braç arronsat (p.ext.)

[Mall., Val. (A-M)]