ENCARREGAR

comanar el formatge al gat SV, comanar la custòdia o execució d'una cosa a una persona mancada de condicions o que serveix més per a fer-la malbé que per a complir la comanda / confiar una cosa a persona que no en sabrà fer ús, o que n'abusarà / encarregar o confiar una cosa a persona que no és de fiar, que probablement farà mal ús de la concessió (A-M)

Ha comanat el formatge al gat; no pot ser mai que aquesta feina arribi a bon port! / Nosaltres desitjaríem que vós mos esplicàsseu com és assò... —A bon gat encomanan aquest formatge! Sap que som curt de gamba's per aquest negoci! (També s'usa amb les formes encomanar a bon gat el formatge i comanar el formatge a bon gat) (*, A-M)

▷posar (alguna cosa) en mans (d'algú) (p.ext.)

[Mall., Men. (A-M)]

donar a fer (alguna cosa, a algú) SV, encarregar (alguna cosa) a algú perquè la faci / lliurar una cosa a algú perquè la faci, encarregar a algú de fer-la (DIEC1, EC)

Ho donarem a fer a l'Ariadna / M'han donat a fer unes noves correccions

donar-li càrrec (a algú) SV, encarregar / confiar, encomanar, endossar a algú l'execució, la cura, d'alguna cosa (Fr, *)

Li va donar càrrec de vigilar els alumnes mentre feien l'examen

▷fer-se càrrec de (inv.)

posar (alguna cosa) en mans (d'algú) SV, encarregar / confiar, encomanar, endossar, alguna cosa a algú (R-M, *)

Jo no podia acabar-ho; per això ho he posat en mans d'un altre que ho farà molt aviat, tal com tu necessites / Va deixar la campanya promocional en mans d'una empresa especialitzada (També s'usa amb el verb deixar) (R-M, *)

▷ésser a les mans (d'algú) (inv.), portar (alguna cosa) entre mans (inv.), comanar el formatge al gat (p.ext.)