en estat SP, gestant / [estar] embarassada (R-M, IEC)

Aquella dona en estat, feu-la seure; deu estar cansada d’esperar-se dempeus (R-M)

→ en estat interessant, esperar un fill, estar amb el ventre a les dents

▷ fer un ventre (a algú) (inv.), fer una criatura (a algú) (inv.), tenir faltes (algú) (p.ext.)

■ en estat de bona esperança SP, expressió usada per a referir-se a una dona que està embarassada

La Joana desitja tenir un fill; donaria el que fos per trobar-se en estat de bona esperança

→ en estat, en estat interessant

en estat interessant SP, gestant / [estar] embarassada (R-M, IEC)

Diuen que la dona quan es troba en estat interessant acostuma a tenir desitjos i que cal complaure-la

→ en estat, estar grossa, en estat de bona esperança

esperar un fill SV, estar embarassada (EC)

La Maria espera un fill, està de vuit mesos / Esperen un nen (També s’usa amb els noms criatura, nen, etc.)

→ estar grossa, en estat

▷ fer una criatura (a algú) (inv.), fer Pasqua abans de Rams (p.ext.), donar a llum (algú) (p.ext.), esperar l’hora (p.ext.)

estar grossa SV, estar prenyada (IEC)

És un vestit que es posava quan estava grossa

→ en estat interessant, esperar un fill, fer ventre, estar amb el ventre a les dents

▷ fer un ventre (a algú) (inv.)

fer ventre SV, tenir el ventre gros per prenyat (EC)

La Maria ja fa ventre, està de cinc mesos / Pobra dona, set fills i ja torna a fer panxa! (També s’usa amb el nom panxa)

→ estar grossa, estar amb el ventre a les dents

▷ fer un ventre (a algú) (inv.), femella plena (p.ext.), treure’s el ventre (p.ext.)

tenir faltes (algú) SV, no venir-li la regla a una dona / no venir-li la menstruació que li pertocaria (*, R-M)

És possible que estigui embarassada perquè ha tingut faltes (R-M)

▷ en estat (p.ext.)