deixar (algú) a l’altura del betum SV, omplir algú d’improperis, denigrar-lo

Sempre deixa la seva dona a l’altura del betum / El van criticar fins a deixar-lo a l’alçada del betum (També s’usa amb la forma deixar (algú) a l’alçada del betum)

→ deixar (algú) com un drap brut, posar (algú) com un pedaç brut, deixar (algú) com un porc, deixar (algú) verd, posar (algú) a parir, tallar-li una capa (a algú), parlar malament de

▷ deixar (algú) pels núvols (ant.), deixar (algú) com un rebrec (p.ext.)

deixar (algú) com un drap brut SV, omplir algú d’improperis, denigrar-lo (IEC)

Va deixar la veïna com un drap brut / Estava furiós contra aquell home i el va deixar com un drap brut / Té el mal costum de posar tothom com un drap brut (També s’usa amb el verb posar) (*, R-M, *)

→ posar (algú) com un pedaç brut, arrossegar (algú) pel fang, dir-li quatre fàstics (a algú), deixar (algú) com un porc, deixar (algú) verd, posar (algú) a parir, tallar-li una capa (a algú), deixar malament (algú)

▷ posar (algú) dalt del candeler (ant.), posar (algú) dalt del cel (ant.), posar (algú) als núvols (ant.), quedar com un drap brut (inv.), tractar (algú) com un drap brut (p.ext.)

■ deixar (algú) com un porc SV, omplir algú d’improperis, denigrar-lo

Amb poca estona, van deixar el seu cap com un porc / Quan se’n va anar el van deixar com un porc

→ deixar (algú) com un drap brut, deixar (algú) a l’altura del betum, deixar (algú) verd, posar (algú) a parir, tallar-li una capa (a algú)

▷ deixar (algú) pels núvols (ant.), quedar com un porc (inv.), deixar (algú) com un rebrec (p.ext.)

■ deixar (algú) verd SV, criticar, insultar, algú

Quan va marxar el van deixar verd / Sempre deixen verd tothom (Normalment s’usa amb el complement en forma pronominal i també amb el modificador ben en posició preadjectival)

→ deixar (algú) a l’altura del betum, deixar (algú) com un porc, deixar (algú) com un drap brut, posar (algú) a parir, tallar-li una capa (a algú), parlar malament de, deixar malament (algú)

▷ deixar (algú) arreglat (p.ext.), deixar (algú) llest (p.ext.)

fer bugada SV, parlar, comentar temes privats (IEC)

Aquest parell es passen el dia fent bugada: segur que ara mateix estan criticant algú

→ passar bugada, fer tiretes (d’algú), trencar nous

▷ portar farcells (d’algú) (p.ext.), portar partets (d’algú) (p.ext.), no deixar part sana (d’algú) (p.ext.)

fer córrer les tisores SV, murmurar / retallar, criticar (A-M, R-M)

És una tertúlia on es fa córrer les tisores sense parar; tothom qui hi va en surt criticat / No et refiïs d’aquell parell, que quan tu no hi ets fan anar les estisores i et critiquen sense pietat (També s’usa amb el verb anar i amb el nom estisores) (R-M, *)

→ tallar vestits, passar bugada, trencar nous

▷ no deixar part sana (d’algú) (p.ext.)

fer tiretes (d’algú) SV, fer sàtira cruel d’algú, crítica despietada (A-M)

Quan es posen a fer tiretes d’algú no tenen aturador: el critiquen amb crueltat

→ dir fàstics (d’algú), dir mal (d’algú), dir penjaments (d’algú), fer bugada, no deixar part sana (d’algú)

▷ passar bugada (p.ext.), xiular-li les orelles (a algú) (p.ext.)

no deixar part sana (d’algú) SV, deixar algú molt malparat, sobretot per la murmuració (A-M)

Aquestes criticaires quan es reuneixen no deixen part sana de ningú del veïnat

→ fer tiretes (d’algú)

▷ fer bugada (p.ext.), fer córrer les tisores (p.ext.)

parlar malament de SV, parlar contra algú (o alguna cosa) (R-M)

Tots l’hem sentit parlar malament del seu soci, i moltes vegades sense cap raó / Sempre parla malament del seu cotxe; es veu que no li ha donat gaire bon resultat (R-M, *)

→ prendre (algú) de tema, deixar (algú) a l’altura del betum, deixar (algú) verd, dir fàstics (d’algú), dir mal (d’algú), dir penjaments (d’algú)

▷ parlar bé de (ant.), parlar alt de (ant.), tirar (alguna cosa) per terra (p.ext.), xiular-li les orelles (a algú) (p.ext.)

portar farcells (d’algú) SV, portar notícies injurioses o malèvoles respecte d’algú (A-M)

Sempre porta farcells dels altres, segur que a mi també em deixa verd

→ portar partets (d’algú)

▷ fer bugada (p.ext.), passar bugada (p.ext.), m’ha dit un ocellet que (p.ext.)

■ portar partets (d’algú) SV, portar notícies injurioses o malèvoles respecte d’algú

És d’aquelles veïnes xafarderes que va per la vida portant partets: tot ho xerra

→ portar farcells (d’algú)

▷ fer bugada (p.ext.), passar bugada (p.ext.), m’ha dit un ocellet que (p.ext.)

posar (algú) a parir SV, criticar (algú) granment (IEC)

El públic ha posat l’equip a parir perquè ha fet un mal partit / Quan ha marxat, l’han posat a parir per la seva manca de responsabilitat (També s’usa amb la forma fotre (algú) a parir)

→ deixar (algú) verd, deixar (algú) a l’altura del betum, deixar (algú) com un porc, deixar (algú) com un drap brut, posar (algú o alguna cosa) en solfa

posar (algú o alguna cosa) en solfa SV, comentar jocosament una cosa o persona, fer-ne burla (A-M)

Com que havia estat mare soltera, els veïns l’havien posat en solfa més d’una vegada / La seva manera de parlar, sempre la posen en solfa (Normalment s’usa amb el complement en forma pronominal)

→ posar (algú) a parir

posar tatxes (a alguna cosa) SV, retreure defectes, inconvenients, a alguna cosa (A-M)

No para de posar tatxes a tot el que li proposen / Si ell t’hi ha de donar el vistiplau, pren-t’ho amb calma perquè sempre fica tatxes a tot (També s’usa amb el verb ficar)

▷ trobar tatxes (en alguna cosa) (inv.), tirar (alguna cosa) per terra (p.ext.)

prendre (algú) de tema SV, fer objecte de comentaris maliciosos o malintencionats a algú (R-M)

Quan un poble agafa algú de tema, ja no para de criticar-lo mai / No sé per què heu de prendre de tema aquesta pobra dona que no us ha fet res (*, R-M)

→ prendre (algú) de cap d’esquila, parlar malament de

▷ anar a llengües de la gent (inv.), assenyalar (algú) amb el dit (p.ext.)

tallar vestits SV, murmurar, xerrar en desprestigi d’altri (A-M)

És d’aquelles dones que sempre talla vestits

→ fer córrer les tisores, tallar-li una capa (a algú), trencar nous

trobar pèls als ous SV, cercar pretexts fútils / fer objeccions immotivades, ésser excessivament crític (EC, R-M)

És molt difícil acontentar-lo; és d’aquells que troben pèls als ous; mai no és res del seu gust (R-M)

→ trobar pèls (en alguna cosa), trobar pegues (en alguna cosa), trobar tatxes (en alguna cosa)

trobar pèls (en alguna cosa) SV, trobar defectes, coses a objectar, en tot (IEC)

Tu trobes pèls en tot, no hi ha res que et sembli bé / Fa de mal treballar amb algú que en tot troba pèls; no es pot resoldre mai res (*, R-M)

→ trobar pèls als ous, trobar pegues (en alguna cosa), trobar tatxes (en alguna cosa), treure pols de sota l’aigua

▷ posar pèls (en alguna cosa) (inv.), buscar ronya al cove (p.ext.), cercar cinc peus al gat (p.ext.), tirar (alguna cosa) per terra (p.ext.), trobar barra de cap (p.ext.)