ésser un galliner SV, haver-hi una gran cridòria que fa que no s’entenguin els uns amb els altres (IEC)

Aquí no hi ha qui s’entengui: això és un galliner, tothom crida

→ mercat de Calaf, semblar que maten el porc, olla de grills

▷ no sentir-se ni un piu (ant.), sentir-se volar una mosca (ant.), no sentir-se ni una mosca (ant.)

haver-hi uns crits d’Israel SV, haver-hi molts crits de baralla o discussions violentes (A-M)

A casa en Pere constantment s’estan barallant. Quan hi vaig de visita, sempre hi ha uns crits d’Israel

▷ olla de grills (p.ext.)

[Emp. (A-M)]

olla de grills SN, [ésser] un enrenou i una confusió / en un lloc, tothom, enraonar sense entendre’s / haver-hi, en un lloc, un gran xivarri, perquè tothom parla alhora (R-M, IEC, EC)

Aquesta classe sembla una olla de grills, calleu d’una vegada!

→ orgue de gats, mercat de Calaf, torre de Babel, olla de bruixes, olla de cargols, olla de cols, ésser un galliner

▷ haver-hi uns crits d’Israel (p.ext.)

semblar que maten el porc SV, haver-hi una gran cridòria

En aquella casa cada vegada que discuteixen sembla que matin el porc / Els veïns han sortit a l’escala a veure què passava al primer pis, perquè semblava que matessin el porc

→ olla de grills, ésser un galliner

torre de Babel SN, lloc on parlen molts sense entendre’s / lloc o situació on hi ha una confusió de gent i llengües diverses (IEC, P)

Aquest bar sembla la torre de Babel, és ple de gom a gom i no hi ha qui s’entengui

→ olla de grills, mercat de Calaf