al contrari SP, de manera oposada (R-M)

No creguis que ens fas nosa, al contrari: ens pots ajudar molt, si vols / Ell és avar, i ella, al contrari, malgastadora / Creus que t’odia? Ben al contrari, està boig per tu (També s’usa amb els modificadors ans i ben davant de la preposició) (R-M, EC, *)

→ al revés, per contra

al contrari de SP, d’una manera contrària

Ell, al contrari de tu, sempre fa el que li manen / Al contrari del que fa la resta de gent de la seva edat, a en Manel li agrada quedar-se els caps de setmana a casa estudiant (EC, *)

→ a diferència de

▷ contra corrent (p.ext.)

al revés de SP, de manera oposada (R-M)

Tot anava al revés del que el meu pare volia / Ell, al revés de tu, és un noi molt assenyat / Si jo dic una cosa, ell sempre diu al revés; no vol mai donar-me la raó / No és gaire simpàtic; al revés, jo dirira que és bastant antipàtic (El complement és opcional) (*, *, R-M, *)

→ al contrari de, per contra

ans al contrari SAdv, d’una manera contrària

No vull perjudicar-te, ans al contrari, m’agradaria fer el possible per ajudar-te

→ sinó que

▷ en canvi (p.ext.)

contra corrent SP, en direcció contrària a la del moviment de l’aigua / en direcció contrària de la majoria de la gent, etc. (EC, *)

Aquests peixos van riu amunt, contra corrent / Caminava contra corrent pel carrer més transitat de Nova York / És una noia que sempre neda contra corrent; li agrada anar contra les normes establertes

▷ al contrari de (p.ext.)

en canvi SP, no així sinó altrament, contràriament (IEC)

A ell li agrada molt la música; en canvi, la seva dona prefereix el cinema (R-M)

→ per contra

▷ ans al contrari (p.ext.)

en contraposició amb SP, estant (dues coses) en completa oposició

El que deia estava en contraposició amb el que acabava de fer (El complement és opcional)

→ en oposició amb, en contradicció amb

▷ en contraposició a (v.f.), a diferència de (p.ext.)

per contra SP, al contrari / de manera oposada (IEC, *)

Ahir vaig sortir fins tard, per contra, avui tornaré més d’hora

→ al revés de, en canvi

▷ sinó que (p.ext.)

sinó que SConj, ans. Introdueix una afirmació en oposició a allò que hom acaba de negar (EC)

No ens va contestar res del que li preguntàvem, sinó que semblava desitjar que ens n’anéssim / No ho rebutgem pas, sinó que ho acceptem molt agraïts (R-M, EC)

→ ans al contrari

▷ per contra (p.ext.)